VANCOUVER (CP) —
There are 250 full-time trans-
lators, interpreters and tech-
niclans working to ensure
that the 4,000 delegates and
visitors from more than 100
countries can communicate
meaningfully at the World
Council of Churches sixth
assembly.

French, German, Spanish

about two, weeks before the
assembly, wiring 11 rooms

Council multi-lingual

that each language is broad-
cast on a different frequency.

and Russian. Int tation,
but not tbe, into
Greek has been added for the
assembly taking place at the
University of B.C. from July
24 to Aug. 10.

between translating and

The former

“It'sa
— really an extraordinary
job,” translator Tony Coates
said. “It can seem a crazy
enterprise to bring all these
people together, but comm-
unication really does take
place all the time.”

The council has five work-
ing languages: English,

THE NEW
STANDARD IN
ENERGY EFFICIENCY
kt &

Super Insulated Passive Solar
Home currently nearing
completion in

irchiand

By KESTREL DESIGN

& CONSTRUCTION
359-7650

To View, Contact:

365-2111

deals with the written
word, the latter with
speech.

The council has arranged
for 88 translators and 58
interpreters working in the
first four languages. The
Russian and Greek members
are maintaining their own
services, Reilly said.

He and Coates both work
full-time at council head-
quarters in Geneva, transla-
ting documents from French,
German and Spanish into
their native English.

“You always translate into
your mother tongue,” Reilly
said. “We like to think the
translations are clearer than
the original,” said Coates,
who is also an ordained min-
ister.

“It is quite difficult to find
competent translators who
also have the theological
knowledge required.”

The simulaneous interpre-

ters work in teams of two
because their work requires
such intense concentration
that they need to take a
break every

Did You Know We Offer:
‘% Personal skin care consultations
% Aromatherapy skin care line from Paris
‘%& Make-up coded to your season
% Deep cleansing facials

BY APPOINTMENT
1480 Columt

techni-
cians who ensure that their
words reach all the dele-
gates in the right language
are with lis Congress Ser-
vices of Copenhagen, one of
the world’s largest manu-
factureres of simultaneous

interpretation équipment.
Technician Hans Henrik
Heidensleben said they
brought five tonnes of equip-
ment, including 4,000 tiny
portable receivers with ear-
phones, with them. The
i valued at about

365-7616 Ave., Castleg:

is
$1 million. They started work

_the Prot

Readers Please Note:

willbe:
Example: Pharmasave will

Because of the Victoria Day holiday, most of the followl
closed this Monday. Please phone first te. learn If the business is open.

ing businesses

For Your Convenience We're

OPEN MONDAY

CASTLEGAR

ding an gym-
nasium, where the main
sessions are held.

To get good reception
throughout the gym, they
had to run antennae around
the entire floor and the

equal reception everywhere
on every frequency because
you don’t know where people
ara going to sit.”
Heidensleben explained

The del simply tune

their earphones into the

channel carrying their
of choice.

Reilly said there are also
about 150 language stewards,
mainly theology students or
young people. involved with
their churches, who help del-
egates encountering lang-
uage barriers outside the
meeting walls,

“They help at meal times
and just on a more personal
level. You have to remember
that for some of the delegates
our working may
be their third or fourth
uage, not just the second.

i: Joy Keillor

F e

bridge

The Joy Keillor Bridge
Club saw seven tables com-

pete in duplicate bridge July
18. The average was 84 with
pairs

Dr. Ron Perrier and Hubert
Hunchak with 98, third was
Joy Ramsden and Myrna
Baulne with 88.

~ | EAST-WEST
. Tied for first with 94 ‘%
was). Helen Batchelor and
pest ead with Bert
‘and

results

Then’ on':July’ 25, eight
tables competed in duplicate
bridge-win-an average of 84
and the following placings.

First was;Agnes Chariton
and Bev Swain with 99 44,
Myrna Baulne with 98, third
was Hubert Hunchak and
Hugh ‘Auld with 87 '4.

EAST-WEST

First was Connie Miller McKinnon

and Clara Johnson with 95,
second was Donna Wiwchar
and Ian Glover with 98 1,

INSTALLA’

TION « .. Amy McKinnon (top, centre) was installed as queen of Bethel No.
60 International Order of Job's ig i ly cers led were
princess Pattl’McKinnon (centre, left) and juriior princess Jennifer Peterson. A

nlor
ront

is past honored queen Julie Higgins.

Job's officers installed

Honored Queen-elect Amy
and her officers
were installed June 12 at
Woodland Park Elementary
School at a ceremony of Beth-
el #60 I Order of

Mr. Higgins presented Jul-
fe with her past honored
Queen pin.

Bethel guardian Mrs. M.
Henne and associate guard-
ian Gary Bacon then extend-

Peterson, guide Sherry Bout-
hillier,

ambulance trophy

ambulance crew

Castlegar
members Pat Nekleva and ‘

Dan Fitger totalled the high-

est numbers of points to take

home the first place trophy in
An

Castl-

Edgewood travelled to Cas-
tlegar for the event.
Fitger also won the best

tion. This was

imunicatio
between teams and obser-
vers who might forwarn
teams of the problems they
were to face.

Each team of two persons
was tested in a simulated
accident scene to see how
they would cope with the
situation.

‘The teams were judged on
driving skills, radio commun-
ication, initial assessment of
accident scene, assessment
and treatment of both

to
Yeport given to

‘receiving physician and writ-

ten report of the call.
Zone competitions are

- being held across B.C. with

petitions was done by a
physician from Cranbrook, an
ind first

SPORTS
1010-ath $0. .....

NELSON

sop
(EARLY NEW SHOP
716 Rosslond Ave... Troit

atctiee Phone 365-5210 ot,

aid
from Workers’ Compensation

the winning teams from each

-zone to compete in the pro-

vincial finals Sept. 8 in
Nakusp.

Job's Daugh

their congratulations.

The theme was “Our Little
Candle,” and theme colors
were mauve and white. Guar-
dian Mra, Margaret Henne
welcomed guests and instruc-

installing
honored Queen Julie Higgins
into the hall.

Installing officers who as-
sisted in the ceremony were
Julie Higgins, guide Yvonne
McGuire, marshal Sheri Hill,

Mrs. Ruby Partridge, senior
custodian Diane Vader, jun-
and

appointed officers entered,

mauve and white
tapers which they placed on a
pedestal before taking their
positions.

The flag was positioned by
marshal Sheri Hill and the
Bible placed on the altar by
chaplain Janna Syivest.

Julie Higgins introduced

guests and Janna led the |

Prayer of Blessing.

The guide and marshal
presented at the altar for in-
atallation Amy McKinnon,
senior Princess Patty McKin-
non, junior Princess ‘Jennifer

“lock-up” situat chaplain Janna Sylvest, reco-.
Cares-15"aveld” COR munlcaHOy = Rler 1aAd ROWE

Chaplain Mathie-
son attended at the altar in
-prayer for the new officers.

Julie knelt at the altar for
the Bible signing ceremony
during which her song “The
Sounds of Silence” was play-
ed. The meeting concluded
with the cross-closing cere-
mony.

During the social hour, re-
freshments were served at
Bethel by Julie Higgins, tables decorated with white.

Idris Roberts read the and mauve coverlets and set

‘ thé: with mock. brange blossoms
team retired. “* and white silk flowers flank-

Julie then Amy ed by. hing tapers.
with her honored Queen's Pourers presiding for the
pin, and Mr. Demock, a close: evening / were Mrs. Judy
family friend, presented the Stuart and Mrs. Connie Mc-
gavel. Kinnon.

Buddhist to
present seminar

TORONTO (CP) — Osel

outer guard Kelly Bouthillier.

Honored Queen Amy knelt
at the altar to receive the
cape and gown — symbols of
the office —: after which a
solemn musical selection was
played.

She was then escorted to
the east where she was given
the laws and books of the

the first westerner to be
empowered as Dharma Hold-
er of the Kagyu order of
Tibetan Buddhism.

As an author, father of
four, avid golfer and artist,
Osel Tendzin was embraced
the teachings of Buddha and
incorporated them into a
20th century lifestyle.

Buddhism, will present a
Public seminar in Toronto,
Aug. 5 to 7.

Born in New Jersey as
Thomas Rich, Osel Tendzin is

6 Baffeon

0 Medieval

2 Homer's
Share

oe,
for short

(4 Bhewy, ia

amet
Nevada

@Rallbird
Teant

Wlviey

(f

ae

if

afin

aon
e'
fi
8

in

i Hf}
iat

Hq

RRREY

atte
i

iif

ii

Fi
i

ini

TNMO
HVOOYGOH?

i
ri

fy

¢ CROSSWORD y.

‘Mostly Metropolitan . . . Answer in Wed. paper.
‘M6 Watch
Fieger
111 Cereal
111 iateden
the father’s
seer tey
10 Mknone
i
LT
and Mecca |
‘121 Decorate
1122 English actor-
manager

if
ij

ug

;
rt

wa
Z
i

i
iti

i

ppeeinit

fn
I

tit
& are B38 sz x

i

[4

tai
He
i

XI PGO GxxM NAL

IxNPH xr

‘Today's Cryptoquip clue: Lequals D.

This Crossword
Puzzle sponsored
by the

following

COLUMBIA
COIFFURES

280 Columbia Ave.,
Ph. 365-671

Castlegar
7

BEAVER
AUTO CENTRE
MAZI

DA.,
Beaver Falls 367-7355

KOOTENAY
FRAME GALLERY

Across from Beaver Auto
Beaver Falls 367-6279

AMC DEALER

368-6466

MEMBER OF TIM-BR-MARTS LTD.

TIM-BR- MART SCHNEIDER'S

JUILDING SUPPLIES LTD.
Wenete Junction
TRAIL

CYPRESS SAUSAGE DELICATESSEN

Open Mon. - Sat., 10.0.m, - 6 p.m.: Fri. 10.0.m. -9 p.m.
1436 Columbia, Castlegar 365-5414

MAR. AND MRS. PIETER PAUL
+++ Fesiding in Calgary

Couple wed at Radium |

For her daughter's wedding, Mrs. Shmoorkoff wore a
full-length gown of pink jersey and the groom's mother
wore a royal blue full-length gown. Both mothers’ cor-
sages were white cymidium orchids in lace.

The reception was held at the Varsity Community
Centre, which was ornamented with burgundy, pink and
white streamers, suspended from bells.

Above the bride and groom's chairs were two hearts
with “Peter and Sheila”. John Shmoorkoff, youngest
brother of the bride, attended the guest register,

The head table featured a double-tier wedding cake
decorated by the bride's sister. The bride and groom used
silver wine goblets, a gift‘at the bride's sister's wedding.

A traditional Russian dinner, prepared by the bride's
sister and the groom's mother, was served. Grace was
said in four languages: "Finnish, Russian, English and
Dutch. Gon

John Schut and Dave'Seibenga were masters of cere-
monies. The toast to thé bride was given by Henk Paul,
brother of the groom. Jéffrey Shmodrkoff, brother of the
bride, presented the téast to the groom. The bride and
groom then presented a toast to their parents.

Two special songs were played by the bride's father
on his harmonica, John Huizing of Red Deer played and
sang a special song on his guitar. John Schut of Salmon
Arm presented a poem in Dutch.

A telegram with best wishes to the bride and groom
was sent from the groom's friends in Holland.
Out-of-town guests came from Hillerest, Red Deer,
Cr Claresholm, Salmon Arm, Didsbury, Edmon-
ton and Kingstar. on

. Mr. and Mrs. Pieter Paul will reside in Calgary. J

A spring wedding united in marriage Sheila Lee
Shmoorkoff of Radium Hot Springs and Pieter Gerardus
Paul of Calgary. : t

Matron of honor was Susan Ziben of. Castlegar, only
sister of the bride. Bridesmaids were Nancy Kelly of
Calgary and Margaret Paul of Priddis, the groom's sister.

‘The attendants wore floor-length gowns of dusty-rose

Reunion 83
planned for

Notre

Alumni of Notre Dame
College and Notre Dame
University will gather in

response to date and have
planned a wine and cheese
social, tour, dinner and dance
and windup picnic. These
events will be held at David

July 22 at the Henderson Funeral
Home: Cremation followed.

GRAHAM — John McLellan
soos amtieeiel
fegional i
. ti} 74. Funeral services were bel ot
MILETICH—To'Mr. and Mrs. St. Andrew's Anglican Church . Fu
Richard Miletich of Kaslo, a boy, Friday with Rev. Lloyd Northcott held July 23 and 24cl thre Gene
peel chernsttiol Cres born July 25. officiating. Interment followed Megat Funeral Shopel with burial
e he jul be te intain View e! re in Park Memoria! 5
pene MOISSON-—To Mr. and! Mrs, ene tere ee esate:
CORBIN—To John Corbin and Albert Moisson, of Frulivale, o
Elizabeth Corbin-Charman of boy, born July 7, any
Nelson, a boy, born July 25, Sseslah Tse ia sit
Crake To NICHVALODOFF—To Mr. and
CRISTOFOLI—To Mr. and Mrs. Mrs. Greg Nichvalodoff of Cos-
Brian Cristotoli of Castlegar, a tlegar, aboy,,born July 14.
boy, bom July 25. eh e
sans saan NICHVOLODOFF—To Mr. and
EDWARDS—To Mr. and Mrs. Mrs. Michael Nichvolodoff of
Henry Edwards of Robson, aboy, Castlegar, a boy, born July 23.
bom July 27. ensue ‘
CPE NICE PARTRIDGE—To Mr. and Mrs.
fifties who did not receive FoLey—to Mr. ond Mrs. Cecil Lindsay Partridge of Frultvale, ape
an information package are Foley of Nelson, aboy, bor July boy, born July 11
asked to contact the: N.D.U. 22 LAWRENCE — Well-known
* SUPA SARIS, Nelson resident P. Gray Lawren- to get reports of your
Reunion, P.O. Box 386, Nel- Fox Te Mr. ond Mrs. Roger codied ot Kootenay Lake District organization onto the
BR2. ‘ox of Castlegar, a boy, born 5.
Saab, ame ree, a conteenr oe, b= peril ay 2a a sports pages.

aged 90. Funeral service was
held July 28 and 29 at the Cas-
flegar Funeral Chapel with burial
inBrilliant Cemetery.
SOOKACHOF? — Polly Sooka-
choft of Castlegar died July 20,
neal services were

‘BIRTHS Gi

BOUTIN—To Mr. and Mrs. Dan ‘

Boutin of Trall, a boy, born July ©” Sig P Daa

Ww fc JAQUES —To Mr, and Mrs. Dan-
toe oe ‘ny Jaques of Salmo, a girl, born,

BRETT—To Mr. and Mrs. Kevin July 20,

Brett of Trail, ‘a.girl, born July 21. * *

Dame.

Te Uni iy Centre
and Lakeside Park.

The Nelson Visitor Ser-
vices Association has been

cl To Mr. and Mrs.
Paul Chernoff of Crescent Val-

ly at

I sei
ices held July 24 and 25 at
the Castlegar Funeral Chapel
‘and the G! Russian Hall with
burial in the Glade Cemetery.

MINOR SPORTS
Sure, we're interested!
Phone the Castlegar
News for details on how

Peak in the Valhalla Range July
23. Memorial service was held
duly 29 at the Costlegay United
Church. 4 $

FUNERALS
CHAMBERS — Dorothy Joan
Chambers, a former Castlegar
resident for 32 years, passed

i Details of these and other [ob
opportunities are’ leat:
Caneda

835 Spokene Street, Trail
Phone: 366-6666 °°

An Occupetional Therapist is
required for Trail area. Perma-
nent part-time ition. Must be
experienced. Woges $1764-2119

* month under negotiation.

'A Physlotherepist is required
for Trall area, A full-time Bese
tlon until early 1964. Must
‘wn transportation, (847)

A versatile Mechanic for both
duty

A Journeyman or 4th year

Repeirer is needed in
Rossland. Must be skilled in both
body fepair and | Painting. (1053)

‘A Contlegar tirm is seeking
on

sehold
mission basis. (1031)

Who'll pay
the mortgage
if you're

not here...

Will your family lose your
home if you're not here to
pay the mortgage?

Why take chances? Low-
can provide the cash your
family will need to live where
they want to.

Let me show you how
Metropolitan can help keep
a roof over their heads — no
matter what happens.

Why not call me today?

Cla
MARTIN PAUL HARRIS
Casti

jegar
365-2837

Metropolitan Life

away July 20 in Langley at the
age i's. Services were held

furth contact: ee OSTOFOOROFF — Mary Osto-
Denny Edgar, (604) 362.9911. GUEDES—-To Mr. and Mrs. Ryon foorolf of Thrums died uy 26, L_SOS-35 17

fawitas nrmas vinilinteer: nie ym fan coe SME ene hen opernt ranuriad

our August Blast —
Starts At The
Sheraton - Spokane Hotel

$42.00 Peznight

Canadian currency at Par
Children stay free
with

, and

Just out our front door is the best of Spokane
SHOWS SIGHTSEEING

August is a great month for en; and . Be ‘Warm summer days and cool
dazzled and amazed by the Gem & Peering, Be to see Spokane. Picnic the
Fairgrounds from August 4-7.

August 13, this is a one

food fair, car show

For reservations call (509) 455-9600 ‘And what better di
or your Travel Agent diyeeBaden eae ond Badeto Wok

Sheraton- Spokane Hotel

SPOKANE FALLS COURT, P.O.BOX 2525TA SPOKANE, WASHINGTON

WEST'S TRAVEL AGENCY ,

1217 - 3rd St., Castlegar 7782

se
es

Ask for Hazel or Marie
368-5595

HENNE TRAVEL

1410 Bay Ave.
Trail

Where the future is now

SEE MARJ CULLEY AT
CASTLEGAR SAVINGS CREDIT UNION
Tves., Thurs., Fri. 10 a.m.-4:30 p.m., Sat. 10.a.m.-1 p.m.

MAPLE LEAF TRAVEL

365-7232

CASTLEGAR NEWS, July 31, 1983

Octopus
a quick
learner

PORT ELIZABETH,
SOUTH AFRICA (REUTER)
— A schoolboy has trained an
octopus to uncork a bottle.

The achievement won
Nicholas Kruger, 17, a
science competition, Nicholas
first fed the octopus baby
crabs by hand, then put the
crabs in an open-topped
bottle. After trying for a long
time to get through the glass
the octopus learned to reach

Caldstt

——
GROCETERIA &
LAUNDROMAT

We Are Open:

364

Days a Year

MW Friday
6:30 — 10:30 p.m:
Saturday |
8:30 a.m. - 10:30 p.m.

Sunday & H
9-10:30 p.m.

1038 Columbia
365-6534 5

Attention Men & Boys!
For rr Seasons

s
Bonnett’ sient Weer

233 Columbia

365-6761

Remember 10%
OFF for Cash

Maonogers:
Chuck & Irene Donovan’
Phone (604) 442-2127

2 Guan Forks Lodge Motel

° Freesttas thor —- Hours Sect 0 10

Phoenix Dining Room & Restaurant

#3
Forks, B.C.

GUITAR HEA
OF THE Koorenane bed

ibra

land Ave, Trail

CASTLEGAR NEWS
0 OBANEE 2007, CASTUIGAR, 8.4 2a

2649 FOURTH ay,

E
Casrtecan p.¢. UE
VIN 281 ;

HLOOKOFF
LDOZING &
BUC AVATING LTD.
BOX 112
Crescent Valley: Bc.

excavatiog
° Seg bolas

#3

Gibson, Washb

Degas, 's; urn, el
Anlo, Ariaore: yamaha,
Gultors: lom-made ‘Electri

Carol Magaw
Dianna Kootnikoff
ADVERTISING SALES

OFFICE 365-5210

ALCON

PAINTING @
DECORATING

365-3563

Menogers:
Chuck 8 irene Donoven
‘Phone (404) 442-2127

Quand Forks sforge Motel

= Gaining Pool © Secwesl Spe
© All Unite Ale Conditioned ¢ Khichon Unite

Phoents Otaing Room & Restovrent

on Highroroy #3
reared Seon Fort, 8.

°.0. Box 1799,
Grond Forks, 8.C. VOH THO