_,
'

".;:.;...,,

'
I

--'.-.:

.~

'

1 1~[1800161750
J1i lm1~ li[i]~il l i~ 6l[~ l l
D0u1GiOBOR CHOIL~L :MUSIC ..

I~

IIo

TI~TRODUCTI01Io

TEXTS"

Un~vers~ty

of Pennsylvan~a.,
1969.,

-~~.

-'._____

_.,..

~

i.

DOUKHOBOR CHORJi.L MUSIC"
Io

Il!TRODUC TIO N ..

This paper acc.ompan~es approx'l·c:i&tely 2~- hours of r:i:ape ~ecor·d-

-'lnesa

These recordings have been ed"'ted from
records~

(a) f-?ve L"PQ

four of wh"'ch have extremely 14'r:a'ltecl

{b} f "ve of six tapes collected by myself between 1962 ancl
19 65 ~ at

·--

&

~Gime when 1 h&d. even

less idea of formal coll-

1fY discuss-ron~ uneven as "t must be~ 1s based upon four

book~;)

s.nd upon my own obsc;1•ve:t"'on$ c.nd. enthusiasms.,

,.b 'is

AS

such~

not .so ouch a scholarly a.-rssertct'lon unon
Doukhabo"
"'iUs'lc S: a.s
..:.;;
~

~-

a h4'story of my e·ncounter w"th -?t to a.ateo

Th'ls pos.-?t'lon "is

not offered as an excuse for. any "nad.eq_uac "es~ but as an ex-plsnat'1on of some of themQ

The Doukhobors(occas"onally encountered. <:is Doukabors or as
- l "Ghe )Russ"'an transl"terat-l'on. :Ooukho'bortsi) l°'ve "n the central
~
- 2
and eo.stern port'-' on of southern Br.\'t.\' sh ColUJnb "a for tht: most

-rn m.os~c ares.s;) .,.t .: s -tr"1poss .,.b le to see for more th c.n ab out ?
'

m""les "n the furthest d4'rect-"ono

The cl.,.mato "s fa "rly d.:ry:i

v1::th· &n ex .'creme mix-1c.o.um oL.§ for. t:;.,.

~nches

of ra-jn annually; the

w"nters severe out not ~"itter~ the sumrners vary hot o,:::::d. tr~und..e::::y~

2.
Spr""ne anci. Autumn are lengthy seaso:nsQ
rate~

was}d.ecently prod.uct've

$f

The soil

"'s(or~

at any

not outstanQjnge There are

farms~ orchards~ forests) m"'lls~ and. nurn.erous small. m.iines ·~.n

the &reEJ.s ..

The sect arr"ved "'n Canada ""n 1898; by 1910 ~ the ::najor 'ty of
members had begun to establ.\'sh theoselves 'in Er"t"'sh Columbia.
The"r e:n"grat.,,on from· riuss,a was a::a.ea.. by Horth .Amer.,, can and
:Sr'it~sh Quakers~

and by pr 9 V&te :ph.<?lanthrop'ists: Tolsto' was

perhaps the 5reatest OT the

latter~
'\.

::n Russ1a ha~ been one of
3
J
Sch::sm:> persecut,.on!) m.Zld.ly m.fl::tant pac1f'ism:i and. suffer1ng;
·chem adeep-rooted. m.z st rust of c 'vt: l author .zty..
s'nce the"'r c.rr-l'val

4

Some events

n Canada ha.ve 0 unfortu..."flately 0

change -?n these v.zewsQ

h~nd.ered.

Other events have been~ to be

a

blunt~

a result of the Doukhobo::.."'s" ovm o. t t 4 tud.es; and.~ v1or::>t:;, of a

:rn the 1920'"'s and e&rly
and. Jam f&.ctory prosIJer0d...

~3ous~

their comcJ.unal farms:;

sa.wm-1lls~

These had. been est'°'-bl~.she6. through

mortgcige loo.ns: the loar:s we;re two-t.h.,.r6-s pa.;'d off~ wheni w-l'th
the

De:press"'on~

foreclosures were forccd.o

_4.t that t"me;i the

la\'l cl-I'd not co::i.:pel com9ensat><or.:. for cred.'t: thus the Chr"'st1an

work s .tnc e

·?.

able to t~nd work~ v1h.,.ch su:ppo.rted. them after a fash.zon ..
-ployment opportun .z ty .?n B QC

0

~

Em--

ho1vever ~ was so :poor that the

::;:.urchased. the DoJ;tkhobor land.s from the rece'l'v.fng Trust Company
for the balance of the 6.ebt(some ~207 ;)500.,00)plus ~G89 ~000 .. 00

!n effect~ the :Oouk1:1-0bors ·nere no-..v

for developed holcl"ngs..
squatters on their ovm.

land.~

Prov inc~ al Government o

held. for them

~1n

Trust' by the

The Doukhobors ther;:i.selv es usually say :1·
~

too s.,.m:pcy but not

irnprec'lsely~

I

that the-l'r lar..d. was stolen ..
-

-

Re:gorted.ly the Governmen tv s :aot -rves vier: e tho.s e of char.,. ty;
-

.

and.~

to be su.re;i the DoukhoborB hei.ve rema.fne6.. on those p.vo:pert-

-ies ever

s-rnce~

-anted f&sh~on..

v1-rthout

let~

b.ut the-i'r est-ims.t"on of the s"t-

A lethargy fe~l over the people that -?s yet to

be Q.-<:spelled.,
Troubles·

~n

the

rn""d-~50rs

.,

led to a·a.el-?berately

sem::~-fo.rJnal

investigat~on~ and ~ts recommenQat-rons(and~ peraaps~ ~overnment

5

embarrCJ..ss~ment ~have h~d. the effect that~ by: J..9 63 ~ nearly all

DoukhGbors aga-?n rece-?ved Freehold on the~r lando

The present

do or say more than -?s just the-?.r d.uty; by R"C~H .. Po d.ets.chments

who

of~·en

- not always - act v;ilth understand.ing; ar...d. by learned.

persons who d.o h8ye .zm&einat-ron when they are co.lled. upon to
Thus the greatest hiln<ir&nce to Loukh9bor rehab~l-

express

-1tat"on from Outs~de 1s the conservatJ1sm of the

Governm~nt~##~

reflect'l'ng the 'ignorance &nd. apathy of the Prov{nce's other
0-l't'lzens;

and.~

thus~

. -selves..

Not a new proble:n: but o.ne compounded. by often uncler-

the att'tUlil.es of these other c"'tizens them-

-s tandable ( 'if not accepta.ble) p.r·e jucl"' ce; by scurr 4' lous or scorn-ful Press att-:tud.es; and by the geograph"'cc.lly d.ef.i/ne,d. sectJ1ona1-

-ism that 4s characterist"c of all Canad.aa
The Doukhobors

themselves~

being an ;mm'grant popul&t"'on hold-

_.,.ng set v::ews upon r·elat;ons outs-1'0..e the commun"'ty(at least w.,.th

.off .:c; al personages) :1 and other v 11 ews that tend. to set them §:part
:from the major.:ty:1 are of course ::n a vulnerable ;gos"'t.zon ..

The

surround..:ng soc'ety has powe1:s -such as those of conmun"'cat"ons·
- - ·
;),:vh.'l'~h the Boillrhobors are not faw.1.,l.,.ar or easy~ and. thus <;<re rf}ijff;.
w~·c-h

'In a :;ios 11 t.::on of ·weakness.,

:Doukh.obors are as gu 11 lty of . .hold.""ng

_ s-CereotypeQ t;-l'ews of the.Zr ne"g..hbours a.s most other humans;

but

they have not yet ach.zeved that marvellous ~orth Amer 11 can ::nsouc-

they d.o not un6..erst_and. vrhy the surround..zng ccmmun11ty 1s so read.y

to laueh or.

~gnore

themG

They sre also much moved by the suffer-

-.Zn.gs of others; I d.o not knov.1 to wb.&. t degree they pre.ct ise any
a"d. outs"d.e the4'r own commurJ."ty~ howevero

and western TechnologyG

LHce other uto:;?"lan

The Educat=onal pos=t 11 on has to scBe

d..egree bee.n that. ty:p "'cal of

groups~

w.:rthout a trad 2 tion of· h{gher

educat.,on~

arr 'iv -zng

and. vrith present econ-

-om"Ic c 2 rcumstances c&ll,ng for the phys.:rcal "nvolvem.ent of all
able hend.s"

An .:: ncre as; ng numt er of young Doukb.obors <:i.re enter irg

and .c;,orn:p let .. ng Un ;vers ;ty c ou.r·ses at present"

The Douk..l--iobors~ -zf oJj.e asks 3 w2 ll testif;:,r to a s"'r.iply expresse6.

suffer"ngs for even the most orderly refusals to bear arms were
<;ntense ;:i.nO. terr·ible.,

Governments send. people to vrn.r: therefore

Governments of all sorts ar.s probably unregenerate~

certainly

fil'lO..

to be avo 2 6..e6.. -zn every way: not only 1n the(loosely held.)non-

--ics.,

Doukhobors &re vegetor-l'o.ns an6. teetotallers: the: latter

as a rather typ'1cal puri'tan"c&.l v.zrtue:; the formal as an
-

-

6

-·

--re rel,.e;~ous not1onf of ·the un 2 ty of all that

11

,.n~n.·.zns-

has·the breath

of l"fei•: to ex:plo"t an c.n~w.al 4's 0 .;on a senses to

explo~t

onevs

7

-

brother.
- -

2hese "'deals, however. are not observed as str.;-ctly or

t;o be Chr.;'st 2 a.n~ but WO"thout~churches "n the convt:nt.zonal sense;
-

-

-

-

status; w~thout sacraments(.;-n the convent4'onal.sense); w.zthout

'1he absence of Church;.

L-l'turgy~

Sacraments~

I

and. 3.;'ble ou.st
3

probably Ci.at es fror.o. the Russ~c.n .Der·4oQ of . the rsslz.ol\,'·
conserv;;;.t.,.ve Orthodox rejectt:d. the

I ..

·:ioc.t1~~nes

of the

v/.~:ien -cha

C~rch 2.::3

.z"'i;

G.

rnsteacl ~ Doukhobor relie"ous l-1f c 1 s fully
"'chat of the cor.1r.:.mn .s: ty,,
_,ng~sobran~e);

J shall

.s:

ntee:;ro. ted. vnth

-;-ts !:l:ii-'.TJ~ he~ r:h t . :; s the c ommun" tv ,r:-a. thor-

-

,, }JI.;...:,

describ~

-

-

one such shortlyo

"""'

The one

Vis'tble sacrarnent Of the uou.khObOl'd -but perhaps OlQ .s:n RUSS"ia

·oefore the Church we.s young- -1s the table, present o.t every

Bel"'efs aoout God. are not subject to analys-1s.,
des er -ibe d. &s

'i'mportance as
an6.
of the c.."ms of the soul~... "6·ff
as
17

a h-l'stor"cal f-1gu.re of sorne

a re d.ef ::ner D 'ln h'?s ovrn t::me~

. eff ;c .:-ently for the. Doukh.obor"

'In the

commun"'ty~s

-

God has c:lso s s ::a..

The

.:P~ble

Chr,st "is

~s

leaders; &nQ.

God 6.11vcC:ls ev:: d.ently &nd. openly
~n

the:;r own hEu:irts~ .11n wh""ch

0
he 6.:wells., i

freCJ,.uently rnent.s:oned.~ and

l.<:fe; yet no one carr4'es or reads
-vered. &:nO.. respE:cted.s id.eas both
to .('t; but ""t is

shur.:.ned.~

ito

0

s c 0 ted as a gu4'de to

.APr:iarently .s:t

famil~.ar

4

s both re-

snd. al"'en be.1-ng asci•ibfil

presently;l not so much because of sor:ie

ant 0 scr .i:ptural dogma~ but because of an ur:.d.ef "ned fc~r that
'It were used.

openly~

casually, "nt"mc::.-celys the h"stor..,c abuses

Instead~ Tradit'i'on ·?s ma"'nta"?ned. by ·the bod.y of Choral m.us1cs

10
. v1h"'ch 'Includes the ""nsp4'red !,'1v"ne Book'.1 the boO.y .of: :Psalos ancl
HymnsQ

Som~

-at~on;

a g_u.al.,.ty ·wh~ch led one reporter to

gs-~hert1ngs

of' these are subject to

obl~q_ue

forw.s of
eo~uste

~nterriret-

the choral

of extre.c:i.e Doukhobors ;,v'th anarch"st.Yc schools"

The .::ions of Freed.om, the Svobocln·n::.1 '· are a strongly cur:rimilllo.l~

ecstat-'fc:> anarch"st"i'c sect ..

Und.er

mot~vat 1 ons

not expressed. in

rat.(ons.l terms~ they huve destroyed publ""c and. pr-l'vute property
by arson and bo@bqng..

Such a bomb assassinated the great noukh12
-obor leader~ Peter the Lordly Veregins in #~# 1924; and ~reed.om_i:"te$

the:nselves have been the v"ct1ms of their own faulty bombs ..

on numerous occas"'ons~ the tomb of 1:-'eter the :tord.ly~ wh""ch "s

the

columb"~ R-lve.r·~

has been attac"Y.:ed With bombs; 'It

2

S

llO\.">/

su.r.l"'ound.ed by a barbeC.-v:.zre-topped tmrr;cane fence~ wh-"ch also
..-, s.-.~·ll
ouse •
enc ...J.. OS"'""
o·-=- ""'
"-<i:1. - - 0""U~rdn'
.a

r_l'he-

florri
. un4't-y
~-i"'l-1
- ...m
-- ..,
-...

i}""l.L.
-

Gra,·nd· "'or-trs
.._. - -~

has a perillanent gu6r6. v:-zth 6..ogso
There fices not seem to be much cle&reB explanat.r.>on for such
act.::v~ty

othel.' than 0.'1al-?ce~ and. for the

present~

"t must be left·

at tha.t~ n:ot forgett~ng both recent &.nd. h-?stor-i'cal pr·ovoca"dons
to such &ct"'v-l'ty ..

There

-:s~

hov1ever~

a co:r·e of valid. rel:rg-<>ous

d.octr:r ne o

ther.:1selves

The F.re ea.om-? te s

SHski:..tchewc:.:.11,

~

""' r>

,.!;..)

"i'u 1902:.i when they were moved to act.,,on by d.-\'screpanc~es betv.reen
··peter the Lo.r6..ly"s-absolut..,st.r.>c &116. -"de·al.;'st"'ic

-

.

·-

-

letti::rs~

c:.nd. the

.

obv•ous facts of hqs concess"'ions(for the sake of peace)to some
degree· of Gover:'li.1ental }. .uthor.r.>ty: the .,,r protest wa.s to set out

on a nude pc.:.rad.e of. sever al v .r.>llc:ees o
Property

The Sons

a necessary ev-?l: useful; but apt to ga~n control of
and. to secular'!ze h.r.>s l-\'fe"
:tor a ciari to

symbol"'call~r

.r.>

th~

ovner

s un.6.er st and:ab 1 e

repud.:'ate property (vih&t a b2.ow to

2-

contemporary ~Jo.r:·th }tmer-zcan vc..lues!} by Ul1.cloth"'ng h"'r.1self ~ or
~or

h"'CT to f-"re h"'s. house or h"s automob.zle~

These have not

been very uncom.rn..on happencflgs~ and. cor:;.t&;n a val-;'6.. propos-rt"'onc
The propos;t.zon seems to go w"C.ely ast.ray of Hs surrounC.;ng
credo~

though~

wl1e.c. the property of others comes un6.er a. i.zke

ban: espec"s.lly ;n the conte::c'c of non-v1olence~ to v1h-l'ch the

such act"'v1t1es .have resulted. "n Government responses of

have been·removed from the-\'r parents anC. educated. "n spec1al
15
schoolso
·Both these actions had the ma 1 n effect of generat"ns

a concept of ma:rtyrd.orn ar.1on5 the Freedom.zteso

.After. the bomb.zngs

of 1952, however~ those Froedom.\'tes conv;cted 'n court were moved
a newly built.of,reproof pr"son near -6.gassizo(The pr"'son had the
h,deous 6.es,gn and apI?earance of a concentrat,on ca~.ap)..
left~

·-

:gs the

they were .replace~ by other~ m.znor offender&

of
Freed.or::i was apparently enougb. to create a general departure from

the 1;Iartyr6.om theory among most Doukhobors; -11ncluG.. .\'ng some of

the Forests.
J

shops:i

gar8.ees~

&

few ov;n s:nall bus'nesses, such c..s

o.nd. m"'nor tre:d.eso

T..a spite of theei e:ff-ec-c of

1-

the Depress-zon events upon the commun."t.Y

v1ere

c~reful.ly

educated .\'n the

1S50~ s ~

-come nui·se·s, t ec.:cherE ~ lawyer.s ~

ei

sp-rr'lt~

mony ch,.16.ren

and some hi.:lve s .\'nee beare~,.

nd. doc tors "'n the

!;Iany

noul-..hobors today live "rn the"r ovm homes~ usually on the-tr f.:.1·m-land.; these houses are convent"onal smo.11 bur.:.galows ~

But many Doukhabors st "rll l 11ve .\'n the

1 Vill8ges~

.

~-

r

8S

a rule$

set un in

.!..O

the early d.o.ys"

_4.s a :."ule ~ these h&ve a set form..

The f.\'rst

other br.\'ck house~ to \Vhi/ch tl'le commurral k-itchens and. c.1eet1/ngs
·were COillt:J."'tted. .. .AS the v:1llage po:pulat.zon e;r:·ev;'.;; the embrac.::ng

arc of one-story apartments was

cor:structe6..~

scs.tt ere d pretty haphazurdly beyond the mo
V"llo.ees &re aband.oned. and .:in 6.ecay; some

outbu"ld.. 2 n5s

Today~

some of these

mod.ern;zed.~

2"th a

fe\v fam;l.:es l"v,,.ng ;n the remoG.eled br"'ck houses an6. a. fev1

elderly t.ro.d .zt.;onal"sts brooa"'ng "n the apartments;· CinO. many

reta'n the;r or;g"nal patterno
fu+cif. or- Yfl/3 C['?._05§
Krestova(~~~"

the Freedom-\"l::;e v -l'll&e;e ~ anci the

somewhf:..t formless;) more o:r- less hu6.d.le6. clusters of csb"ns and.
shackso

Krestova

1s

"n the m"d.dle of an .zsolated va.lley~ £OOd

farmlan6..; the ?r'lson v~l~~ge

~s a sh~erly p~igmat~c aff&~r. bu~lt

although a. number of fa:.1"l"es stayed 8.eyonC. the exp;rat'lon of
sentenc~s" ·

Krestova ~ one

she2'.·ls;. or the rust-reel l .;>ne of 8 or 10 cars ·burnt together by

!n the early morr..ing e:.nd. late sft 8rnoon~ Doukhobors Can· some-

10

.·~

-t~mes

be seen r4d'ing to f-:eld work .zn the bscks of p.zck-up

trucks: there .zs an excellent chance th&t they v1.z11 be s.\'ng.\'ng
as the tr·ucks bang over d"'rt roa.6..so

Ch~ld.ren

vr 4 ll be attend.-tng

schools "'n the v .. c.,.n.zty; some ·w.zves w.z11 be at home or work.:ng
.z n.

~,
•
'
' 'C1;.,l.!.e .tier
o-ga.rc..en~

\ ner b s are cons "' d. ere d. an .
n season:: f re s11
l

.'l

es sent .. al _purt of cook .. ng o

Even q_u ~te old.. folks v:.z 11 1vork~. no·t

too zealously~
look after da'ry co~so
faJ.~.:n.~

'1f men are hire cl to work on a house or

the-:r employer \v.z11 only 6. 0 .sappo"nt h->mself _.zf he expects

the men to <:irr;1ve~ v1orks c:i.nd. lec.ve &t set hours: but the job v1111
17
. usually be doue by the d.eaG.l .. ne ..
··ys ~ a·oout
On Sur-r'
lu..a_

-l

O·• 00 ..."'~1.-o: '.r
cc.rs and. pick-up trucks
.l.:-o :i

W'i 11.

collc;c·c outs .zo..e meet .zng-plac es (the one I have vis -r ted. .z.s a.
br-?ck . bu"ld.~r..g at
. Br"ll'<:.tnt) for the Sobran-l'eo The cp:n-grega t -o/ on( Prob c:;.bly not thE: r'I ght

word.~

but the r.io st c.p:pl 'ic; c.b le

one )vri'll cons .:st of generally 02:.d.er peopleo
that occup'les the \'/hole floor of th.B

They enter a room

bu'ld.'l.ng~

and. seo:t tham-

-selves on common backless benches: men on the left (i'ac ""ng the

front of the roomj and. v1ocien on the r.z ght ~ fac 2 .ng each othero
Betvrnen them..~ and. placed. :pre tty much toward. the fror:t of the
.room~

's a pla.!ln table~ perhaps covered. vc1"th a i~nen cloth~

bear""ng s large round loaf of home-made

breau~

a l&ree glass

:p'ltclier of v1ater~ and. a very lsrge shaker of saltJ th 2 s "'s not
touched.~

cioved.;;

or (appar:ently) ref erred to 6. ur .\' ne the gather .zng"

formally stsrts w.zth a br'ie.f spoken prayer by one

:person, m.CJ.le Or f<Si'"1.8.l8~ Dy tl:J.e

Ch.&.Ut'l.:..':e

Of the lOrd. 1 S ?rayer)
-

-

(I ,

...~

18
) ~aft er Vih ~ch may follow another
short prayero

Then there

~s

a success{on of Psalms and Aymns~ .

perhaps another exchange of prayer or exhortation, onQ a con-clud. -1ng hycm.,

People g_u4'etly go outside" where they .emmed...za.te-

-ly rela.x ar..O. soc 1al ize:; perh&:ps :for half-an-hour or more; the
· serv-fce

-?ns'ld.e may have l&sted. ±'01' t1·,'0-and-a-half

hOUl'So

- The soul ci.oes not leave the v-?c•'n1ty of the boG..y unt.:l the
· s'lxth week
so m.e t.: oes one can see a 1Jiewor-\' al se1-.v -i'C e
d.e ath"'
tak-\'ng place -\'n a ceaetary on th'ls Q&y;

pr~yers

and. hymns are

offered. and Bresd. J Salt 9 and Water r:il&c.ed. on the g~ave 9

On

occas"ons not clear to me" serv"ces ere held at the tcoo of
~ord.lyo

peter the

centre around s. s4'rJ.ple ceremony of mutual &ff..,1--mation

V:ed.d~nes

(not recoen"zed by the Cans.d:<'an Governrnent ULl.t'll the l960~s~
.

-

-

be:fore vr.a .. ch

t~aw

ch.zldren of Doukhobor vYecld.4'ngs were not

~
+.,e d') ~
- ~ma

b anq_uet ..

of a gift .c-iv:rngo custom
LJ

...

~

. :rn

I ha.Ye· been told

v1h.zch a bowl is _placed. on the head

table: the newly-wed couple be .. ng obliged. to k.;>ss ec.ch other
every t4'me

&

bill of mone·y .zs plc.ced. .,.n the boYilo

Slhe ceremony

'fs re_nd.ered. more enterta.zn.zcg(and rewo.rd.:rng to the newlyv1eds)
by the two f &thers- .zn-lc.w ~ who coe1pete to see who csn add a

~rovok.zng

the most rapid suucess.zou of kisses@

!f such & custom

were more wid.ely c.C.optea.) there vrould. be less problems. about
i;;hat to 6.o v;,·.:rth .that a\-vful vase/:p'cture/whatnot Aunt lie:.ucle gave
USo

/2 .

-~-

-:)Tools~ utens"ls~

and so on &re mostly shop-suppl.;'eci. ..

men carve v:rooden .Borscht s:p9ons.,

Some old

Cioth"ng -fs more or less con-

-vent"'" onal"' the m.en tena.-z ng to wear f a":rly h ~ gh-crormed. ~ broad-·
-br 4'mf:1e d. ha ts"

v10 men

of

-r:rear

a vrh 'te

cotton sk'rts:i more
cotton a.pron..,

The women &nd. g""rls~ however;, are almost c.l ;r.rays
1

babushks.s :i embro 'd.e.r· ed. 1N'> th s:na lL, seD. o.ra ted. f lo.ral clusters of

Th's seems to b:;; the-\!r only. d.'st4'nct,.ve
craft"
.!f any

course~

overt~

obvious th 'ng holds ("or could. be po 'nted. out

the song "'snot a cause:

system of l"'fe..
"'.)\1e.nomec.al

~t

'ls an express'on of a nn'f,.ed.

my convent;"'onal western
·
- -~x~~~Lolfnouoenal~ secular/re] 4'g•ous- whatfl str"kes me most
w~th

Ther.e 's no clear 6.ef ~n"'t"on between

-tr'cable "IN"'1 th the
song"

They

s~ng

commun~on

together

~n

of the other: and the"r .:a.eO..•um. 'i's
the ho:ne:.i ""n the f.:relcl 9 ten "n the

back of a p'ck-a.ri truck go-'lp..g to the f-?eld.s:i march"ng "n the r·a.:rn

-explode~

boy: alwaysa

Bus~ness

un•ty 's prov~ded by the

-

nCo~opn,

supported. by the

or:ier atc:s la.rge and. sm.a-ll stores :i gc.r.sges:; and. a lo 1:r-rat e loan
corporei. t" on-.

13

. There were troubles .zn l<:i53: throuth the follow•ng yeor:~ the

Orthod.o::;c ;;iou1d1ob~r~" t.hrouch thc:"r orgD.n-:zs.t-ron~ the Un"on of
Sp1r.ztus.l Com:-aun"t·7i;:;s O:lii. Shr·.,st) sent severo.l cho'rs to L1any

Russ"'8ns v1ere men of v-lolence wid. ev.zl after

r'i
1
a---(;I

Thus l first

School: the

hear6-

In 1962 I worked. for a time o-n the East l~ootenay ~ the area of

Soii:chern 3r.tt-:sh Columb'>& extend"ne from the Rocky r.10unts"ns

west to the J;.r·rOY.7 takes.,
one Sund.c.y ,..!l_.,?·;L ~ and had the luck to att enO. a so1n·c.n 4' e..

one faulty tt::.pe o

spring~

That

a key elect:r;c l"ne v1ss

r m.acle
so.botaced~

cr.zppl.\'ng the m{n'nc-s::i8lt"'ng "ndustry .zn the T,,vhole· Kootenoy
-area.. :;::he pe1·sons .,nvolved were d 4 scovered.~ 8.rrested.~ tr 4 ed.:i:

ancl f"'no.lly

-:mpr~soned.

West of the

~ootenayso

.zn the ...,ower Frsser V>'llley~ 400 w"'les

the prer.'lsture explos.;-or.. of a homems.de

dynam~te

bomb. J

the f a;nil -1'.e s of the .Q.r .. sone1•s left the co:.1U1unal

v""lla.ge of K.restova and. treKKe6. throug11 the r.ao'll!lt s~ ns to 1:rounta "'n
'.i::he r..1o.rc·h took a mon. th~ all Se:pt1;:;L'.lb e::·.,

The Freed.of.1 'I tes erectea. a v"' ll&ge of ee.rQ.board :i. teirpaper" arnl

toflets) :i c.n6. -rts

'l:ajJab~tants

f'o.rm. ls.bourers; s"nce- the
-n
. C>~-".,.Y'_ecl
.....,v~·-

entered. the nearby co::imun~ty as

pr"'socers~. gradua.l release~

+o
K_~es-1·0~.~:.o
. , ',-,u-·c ~,..Q..J:..!._'"'~·~y .._CIJ.C.
-,.~IT- ...·n_...,
..,
v
it-.,
r-

...J

many have

/U,, .

largely .fgnort;;d. by the government.,

I v:ent a.ow-.o. on two occasions

w"th a tape recorder: I was encouraged. to record sir.e-?ng~ but
no-one w;shed. to have h;s pos '-'t.;oon or att;tud.es re core.ea. c:.t
"'Gho. t t .r:rne"

! had. been takint; a year of po.st-Gr<:ld.UB.te i]eacher Trg;;;:i.;ng at

tho t.tme..

·yn Sprinc of 1964:1 I elected to spen6. my fins.l

Tecich'-'ne Pract4'cum 1n a West Kootens.y schoolo

-though the other taeichers were not,,
the whole staff was symp&thetic to the

-courssed by the st.sf..f

To.rrys v1&s almost

.As far as Z co.ul6. tell 11
students~

c.nd very gooCi

although cll""ld.r-en used. "'t -not to the

0

verv ou.,et :J somewhat 1v'thd.ravm,,.; not un• c,.;

-

-huppy(although there were some s'gns of persona.l
-n.""f"ed; the
many schools o

teachers~

stress)~

ci.'g-

warm snd. devoted: a better ce-l::le than 1n

There were no refer ence.s to any aspect of local·

--z:. 0.
"'n the Cu.rr .. culumo A couple of ch::ldren v1ere

·pleused. to f"'na that 1 was interested. .,,n Doukhobors as

such~

ana.

that I knevv a couple of Russiar:. words as vrell &s vrhat they Qeant.,
Ilu.r·"'ng th1s three-vreek stay~ I wc;.s busy every i-veekeendo

The

fir.st ·week:1 a local~ commun 2 ty·Benef""t Supper took pluce ne<::r

Castlega.r) &nd the area school bo&rd..s treated th.e .. r
Student~Teachers

'.Qo~khobor

to

coo~.-cery~

~to

v"'s::t~ng

.

.j l

Th'ls v1c.s my :first confronto.t"on -:f::o •...Ji.-n

and. left m.0 su.,tsbly bloated..,

1Ien as Cho ~r sang af te.rward.s) the ::r sty le closely bo.sed.. on con'....-'Gent"'onal RUss"'an r:J.~l"tary choral method.o

.i.

record.eel this

If.

i

per f Ol'manc e i;n J.-"'ul"'t..l.. ~ .znclud.zng

..

~eader's

21

remarks.

of the second. vrnek~ .l ag8.in v~s1te6. the sob1'&.n.ze

Z8-

an6. record.od. ab out tvro-th -ira.s of the scrv q Ceo

a+
""'"u

The old. people vino ·ivere

attent.ens~

more obl.('gi;ng than I coulQ ever

be"ng ver:y hosp""t<:.<.ble c.n6..

aeserve~

re-&rranged. the~r

benchesa establ.Zshed my apparatus st the head of the

area~

and.

., s led. by n.z ll '1 am. 1£s.kortof f, wb.o seems to be -at least·

~

among the elders- the local experta
or early

'In h-rs late

70~s

ha'lro

ofternoon~

That

sovs~

He "'s a v-reouroua old man

st.z11 show""ng plenty of bla.ck

an excellent fr'iencl of m.:rn_ea the son of

Slocelll Valley~ and. I smv K:restova q.t first .hando
·was about; I saw a couple of oilid. folks

ai.1.d.

Nobod.y much

an RaC .. IvI9P .. patrol

car ..
.-~

,,

~s

the thirCl. week went

-'- heard of a festivc;.l to tc. ke

place 'In Grand Forks~ about e-"ghty r.'.1.zles west on the other s'i'd.e
.:.. v1as(v1ith gooa. reason)o.ttempt"'ng to save my
d.ecrep-zt C&r for the tr.zp home, SO Vient d.i'ff-id.ently 'co the CO-Op

manager·~

a per son of DY own <:;.ge ::i vra.s one of the orgc.n ~ zers of

the Fest.zvalD and. l"roul4be d.el"ghted to take me(I wo.s too stu.Qid.

on the wsyo

J: eoDle
of
The Fest~val was organ"zed by the Your...£:·
'-"'
...

all. the :part., c :?pat ,.ng 6ormnun:: t-"e s ~ att en6.e6. by all who could.

/6

be

prc.;sent~

"'nc.lud .. ne; nouf-..hobors from

Spoka.ne~

\Ie.sh"ngton~

Freedom"'tes referr·ed to as trf.ror::J. the V:::.ncouver v"'llcige 11 o

d.ay &nd. a half"

s~ng.zng~

])ur-lng the

and

:r.t

those who felt so "'n-

-cl-zne.6. sat together and. t&lked(beei.rzng ;n 21;nd. thc.t the c..ud-

; n to r.re n Left ,

as much soc.;-a.l as rel"g'lOUSo

,.,,0,.,.,8"'
·11 .,. ~ ..

I suent the
-

' ,_)
'£.tl...
v an event

J'
.i.l.

3~~6
morn:n~
>I
C,.J

Ii ·tf U

-noon recor·d-rng f:com a rs.th.er poor locat;on.,

e.nd sfter-

kc lunci.".L t;me I

was unexpectedly scooped. up by Bill &nd. taken to h""s

cous;n~·s· ·

hope -:ny gro.tictud.e 1.v&s p.roport~on&te to -my appet'te.,

_had. a, slight

opportun~ty

to attend. a l:.iemor-la.l Serv"ceD but

my schedule seemed too &Ekvrnrd 2t the t•une., On the way bacl-c to

left ·the class I taught during my stay: ?:1s mother vrns released.

her husbc.nd. vrns rele ased.Q

V/hen J:. saw the boy~ he

Wb.s

r.1uch mo:::.•e

self-consc:.ous and seemed. embarrassed: probc.bly by oy presence
"'Chere o

:our" ng the follow" ng ye a.r ~ 1 tc.ueht in a town i:ibout tv:enty
m'lles from L~ounta'i'n ?r.zsor..::. an.cl on seversl occas.:ons went out

-"on over the course of th<:;; season.so

0..f:ter Easter;. we were able

to rec.ore.. a pract-zce of the Youth Cno"r; I r<:;co$nized some whom
I. b.ad. seen in the ?rotes.t =arch c-C

att~ itud.e's

v::ctor='a~

some two y08.rs

c.bout War w'i'th the old. gentleman who hsu bei;;n our

n·

show you s. th:L.'J.S"
and sons 'n pr'sono

The people

here~

they talk to the.\'r husba:"ld.s

It is far o.v1ay~ but ea.ch hc.s the'lr 0\7n wo..y

of t alk-1' ng Vf-1' th the ill.on

We Vi.S.lke d to the far end. Of the V ~llage :i

a lOV/ bluff f~ceQ. ~.lountEi~n gl. . .zson~ the bu>1ld_'IU[S SOUl.ti

Where

quarter-m.\'le

avmy~

v.\'s-lble over low brusho
ch'ldren~

old. un6. young v:romens snd
bandannc:is..

On the bluff stood

most hol6.'ng large nh . . te

:sach waved the banG.anna .;n a. complex preset pattern;

and vrn could see ~ 'n an exerc .z se area to one s.;-6..e of the 1-r" son
tu.:rla.;-ngs~

men w.i:th wh1te cloths Vh:. .v.:;ng them. .zn matbh"'ng, pc..tterns.

·Thus every far.1.;ly was able to

summer~

That

ma~nta.:;n

collecting~

On .ne.:rther occ&s"on d..\'d. I

but 1 wo.s o.ble to obtain so~.c.e LQP" recorfu

These have be:;;;n pro6.uced. for i11oma consum9t'on"; the1r

-i'ngsa
appro&ch

1s

not

popul~r~

but

1 nclu6.es

. Russ, e:.n .L11-" 1 1 ta:L'y chorus) e le:ner.. ts o
Folkw:~1rs

popular(that

g "v en

modern

6. -'lsc of acceptable to fs "r q_u&l 'ty m.&d.e~ from ""ntern-

All these recordings

been to some 6.egree used. -"n the Tg.pe, and.
4

1s~

! .use one other·

-al ev"'dence 9 by a local Freedom 4 te woman.
h&VEi

cor:nr::iun~cat1on

and the Easter· i'o11ow"'ng~ I aga-tn pssse6. b.r"efly

and. rap"6.ly through the Kootenc:;.ys.

do any more

a d.egree of

4

nformat"on

1s

n the D :i s c ogr ap hy o

Few books have been publ .:st.ed rcgcrd."'ng the D0 ukhobors, anG..
most of the mater"'al thc.t ex"'sts "s out of elate.,

The B-i'blog-

-raphy "'ncluG.es only mater~al theit· I. have read and then used: in
th's pa.Qer, although there s::·e one or tv10 other "te.ns wh~ch !
have read. but 6.o not have avo.ila ble here:· one o:f

some .; u.terest but very .unscholurlyo

~:~~sm

"s

o~

The 3-i'bl 'ogrughy cont a ~ns

one or two notes that seemed essent.zalo
·,n front of me

uui~~ng

the scholsrs g~v~ng me

'--··

One book c.zted was not

the rev~s~on of th~s paper~
ass~stance

s~nce

one of

w-ith tra.nscr<"pt.zon .!Is using

/ C/ •

/~\

l,,

T.he name means Spir.zt Wrestlers,,

F.rom. V/oodcockD .P" 19:

The name of ~ Doukhobor ~ ~ 1-?ke other nsr:i.es -treasure cl aft er- -vJ&rcls" vr&s f-zrst: used .zn "c~ngc:r and. cler-zs'on by on'e of -the'r
opponents~ .Archb.Zshop Amvros.z.z Serebrenr..-ztov Of Eko.ter~no­
-slav~
:rt means 'Spir4't Virestler.s~ s &nd. -zt we:..s ~ntended. by
the Ar·chb"::3l1op 5 0h8n he 'nvent;:;;G.","t ~n 1785~ to sug51~st that
-Chev vrnre f"Pl1t-Zn.f:: a{.'.«::.~r~st the ·:rlolv G11ost;-.zn c.d.ont:n[" :t~
the" Doukhobo~s subtly che.115e6. .z~s conr~uta.t .,.on, cl~"'lf1~~s that
they fou£ht 1v'th the sp.,.r·-zt of" G:ocl~ v1hi'ch they bel-zi;;veci to
d.v1ell v1: th ~n~hem ..

3 ..

For
/

-lOPo.

Doukhobors .zn the .ArXJ.y refused to touch the 'r guns;

those "n rUl"al v 'llages burnt the guns g'ven them by thEl

mass ex'-'le .. ·

espec.zally"

LL
-o

6,,.

Th~ s

has a so~e1vha t

or~ental

sou...71.ci. to

.,.t.,

One rather uond.ezs

\'7htther some such. Russ~ an unort.h."od.ox .;- de as - re" nco:rns. t"' ons ~

the Sou.th-E:s:st o

of' Recor6. C!l the

G.rBnd Forks Youth

t, qtled. 71 Skc.6..j' I;fnye Gor6.u '?y Che love k 71 :i and. goes on:

Q

._. G

9"

i:r

1

....

.1..loi.Hv

hor.,.,e
""' :i-

nn

l:'J::'"

1"2-~l.8--;;"

-'

v

12" VIo o d. c o ck , p " 2 5 7 ; Hot l , · pp " 5 4- 6 0 ..

13 .. woodcock~ pp .. 194-195 . .
14.

15

Q

t'/OOd.C 0.C k ~

P11·· 318"

0

Wood.cook~

pp .. 340-3420

.

·v-1.;.. :!l:a 9

i,,.,,J

o

19., conversation v1ith Toogood. f s.m .,.ly ~ .Blueberry Creek~ ].fay~ 1964;
and v.r"'th sow.e Dou1':hobor Schoolc!'Hl6-reno

Educat.,.on~

-

b8sea· on its obvqoQs N"'l~Eary nature ant Qpplic-

-

a clc.ss-room break or 11va.r·m-up"
2.Ud.

baseballo

Tape~

Sect'i'on VI')

J!.
7r

22 .. Tape~

Section YI~

.,.
7f. lQ

2lo

;

2o

The ch" ld.ren enjoy ro.c .zng.

2~-

BIBLIOGRAPHY"

westm"'nster~

19500

The Dr;ukl·10oors of 3r.;'t"sh
B o('v 0

~

1955
-

o.l thou.ah

--

ru:ea.s.,

Der~ved

.<:

Colu~.cib"'a.,

Q

nco:nn. lete "'n som.e

from t.h.0 off.::c"'c..l Repor~c of the Dou1:J.1ooor
T
Surveys the ..vould1ob
ors as a prob lern.. to

-De soved. by the gove.rr..snent; a syr:.npc. th et 1c s tu6.y ~

and. rn.us,c .:-s ment"'oned. only fleet.,.ngly.,
-...r

Stewart~

19 64. c

Sons of Freed.om and i;he-Zr v"'olent actso

Facts are treated_ 1n a

parano.\'6. manner~ and. both text and. .\'llustrat.\'oll are selecteQ for
the .,..r shoe k value,,

By , t self~ the bo o:-c

c <: ed. w "'th great care

Q

Sor:ie

:1

s

~n

no -i:·rn. y to o e trust©.

The book .,.s very usefu.l .,.ndeet.~ but must be" used co.refully.

Nat.,.onc.l 1Iuseum/Queen• s .::.·r.,. nter ~ Ottawa, 196'7 e
There

ar~

some e{gh.t or n.,.ne Doukhobor songs

There .,.s .s.::..so &.

transcr1pt~on

~n

th.,.s

of most of a psalrn.f reve&l.,.r..,..3 a
a1~e

that another collect.,.on '1s .d.ue to eip:pearo

very useful notes d.escr""b 'ng

sorne

ci':ecur..Qstanc.es &nd. 'J:1form-

collec~.t"on

and a number of eood. photogr&:9hS~

wood.cock. Ge1n:ir;e ~ and.
Toronto~

Oxford.~

:tvan .AVCJ.ku~ov ic.

The Doukhobor-s.

l968G

The best book on D0 ukhobor h.;'story yet publ""shed.

~7ood.cock

ev"?dence of 4nterest -"n o..nd. contact vv-'lth D0 ukhobors extend..\'ng
.
'
over sor_1e twenty·years
...

r.it_

'
'
-ue -ce:cc
"S oo..i.ancea. a.nc.

mc:fter"'al.._ all of great value"

'Jo

"i

-

-

·1

... ,

.J

sym.pc.-vneci'c~

--

.

BI.BLIOGRi:.Phr - supplernent 0 to :pt .. ! ..
-~

\

-

-interim
Reuorts
-

I

\

-

~ 5; ,

.

a.ne;.
Eon~

--roner o.ppo-znte6. to

Lir

Inq_u~re

.

Q

Just'i'ce

"'nto the .Alloti::1ent of the Dou1"...b..

Wh"'te Po.pers~ Prov"'nce of Br"t,sh _Colwnb '1&., V-zc.tor"'o.~ B .. C ..
~.;...·.955~
.
,

19o~cur2)·~
. '
,

0
""9-7
..l :J
; ...,9.;;. o~;

reports d.ets.'l

19 65

.i.i'-..\'

0

me ogr o.phe ci ~

of the

Gover 1-:.~nent,

~.

the Iloukhooor
comcnun"'-'c"e.s
for the other:; to co!'.:le
.
.
I
to

so~e

k 1 nd.of terms over the ownersh"p of the land lost by the

Doukhobors d.ur .. ne the Depress"on, but helcl "n trust for thc::i by .the

Prov .. nce ..
They
VIhO

"s~

~llustrste

.

.

the att"tud.es and. :r~act~on of ;rr ..

J- us ,c i c e

'L'"\Y-.;;u. ~

;_v.J..

v1.,th socie

and. who., e:.t lec::st "n the beg"nn"l'.lg, <ioes not ur.i.G.erst&n6. tllst the

.Cho.rscter.,..st'lc 1eth2rey of the :Douk.'cl.obor peo:yle 77 ~c.:.s he.

17

vrn re be" r:g ::nc..d.e

to r...~ci:; or

ter:ns

of cor.:.c "l "~ t '1 OLlo

-\'t~

. _.,,·+v

,;;,ro-

d.efer:se th"'t the-rr culture does S<:.inCt"ono

Betwec.:1 the r&thi::r -i'mper.s-

s. grov:th of und.erste.nd.-rng <::.nd. cor:10un"cc..t-'lon bet·ween th8 tvro :r;ie:.rt-rE:B ..

develop. a tend.ency to melt swa.y; th<:; Doukhobors f ,gcG. th&.t th~ Gov-

-cras.,es~

£ind. r,rzth v!l.'lOGl they csn tre<it v1°thout·espec-"&.l fec.r o.f co-

slow-start•ng but successful resale of land to the Doukhobors~ and.

e:i::tend. a fc. -l'r-. amount of sympb.thy.
Tb.i:::;~e

G.ocm1ents are ""r:1lJOrtc.nt

.. "'""e J
z.nci.. the l-c...-c

~n

that they

d.el~neste

the poss-

D ISCOGR.J..FfiY o

The D0 ukhobors of 3rit.zsh C 0 lu~b"'ao

J;'orks" B cCo. Cana6.ao
Uontres.l~

CT.U-60l0o

Recorded. by Barbara Bachov-

Laurent1 an Custom Recvrds s

noO.o o

Slccan Vslley

T-54421-2.

Cana.6.e 19650

No other 'ir.;.form&t·rono

.

Barbara Bachovz.eff acco111psn"'<;;S her recorcJ..znes 1,v.zth notes(7 pages)

transcr-""pt"'ons are clearly macle by a Russ"'an speaker . .

To jud.ge

by the tor..e of the notes c.nd. the capt"'ons to soc1e :i;ioorly rep-

-r·od.uceci. but otherw1 se excellent photo gr s:phs ~ :M-r s s Bachov sef .f 'is

of better

~ual~tyo

SELECT ~.:.PE CATALGGU~o

The ref~rence nlli:.1bers U36Q herB &nQ
-

!.:.c. ..:.
so --r~1·

C'-'"'···lo-u.::.
-.. L. a 5 " ~

1
··1
'.ll'C\-,
v L.i.
~...

:t~o11~T'/-~
- _ v 1 .;:;i

~n ~he

"l.~"'_D_1,,,
w. _
"

_

Text refer to my per-

c_;.,,_~0Y10-.L0,"'.'1Ca'"l
c.1. ,. ~
~

on_c..'"'-~·
v
w
0

l4o

19620

23c

19640

Bothe

Youne people.sz, ch.zlG.ren-;-s:i- l.f 2 xt;d Cho"i"'.s.,
Grar..6. Forks, B"C" ~ Eay 16~ 1064"

1964.o

B'oth ..

3 .. clSJ G4"
0

::;)n.o• a.- e B :
,
S o·_.,.,_~.S
,[; ...
BoCo :>

n
•
-'.DI"
••"'"'
.!.. 1- 1 sn <.>

1.f a)" o-

• r

"" ...

D
e n 'J s Cno , r :: .....
us s ,• <:..::1
1

'Z

0

.

Grand: Forl(S Fest.zval, 3oC,, . liater.z-o.l not 'n
1.r~v 16 154
or-I gi nal pro gr o.m:::ie:' Spt; c .z c.l CJ:·,04-v
.1.0..J
~
-

1964.o

J.

1965 ..

•

0 => -,--9 ;:_LL
--- u
v ...
( b j " sunclay .i.iorn -; ng so br c.n.,. e ,Br" ll; <::.l'.l t,
Vlo membt::rs from Qot~.sCu;;:;n 4 ei.- l.:o.y 16. ~64. ..
(c)" Brand Forks ·Fest .;>val: Ol:H::ln,ng
l lJY> .:;"\

S-?6..e

Sons of Frecao~ Youth Cho~r~
B~Co

Spr ng~
4

'l:.'lg t.h ·.Robert

...!.

0

ne~r Agas~'z,

l965o(no closer tate)o
.Foster"

RecorQed

0

Dou~hobor

aress of B.Co

«

ti
jcl

:,<:;\

/"'.\

·~:l\c\

Scale:
ln 'ci:' 50 m."'les~

/\

.•

Lack. 'Ing sd.eg_uete car·togr- o.ph .:-c resources at present, 1 have s.o-s trac tea. th 5.s c.-:.ore or les:s v1:: th out ch&Ege( other· then re-scale 'lnf'.'11· from. the E:nclpaDers
of B:sv1tho:r·ne.- except
.....
- tho.t one or
two v 2 llo.t:e s .. tes have bBen-aC:.G..ed.~dots u:til121ed. but follovreci. by
a-dash}o Most of the loco.t .. ons a.re stat{ons o~ the Kettle Valley
L'-'ne of ~he CoPoRo ;· un_6.erl 0 rn:sd locatzons are pred.or:1"'n&ntly 02"'o
totall'T JJoukllobo1~ '11 uopulat-'"ono T:c·a-Zl e::.nG. lfolso:1. e;_re lc.r?e -~owns.
·the next ~n-s1ze b.e4:a_g G:c·8l'1d :5 01~~--cs and C.ss-~:Cegar. :i ~n t~J.s.t .:;1-..6.·.::1•".
~rl1.e sq_u8.tze ~r.i. -cr1e lo-vle.r- oap I"'01-1c.':b.::.~r .;c_en.t.,f .zss tt1e .S:rt;o cbove;
_4.gass~z ~s slso roughly ~ocst~d..;
The s.rea "'. n the f ~rst-·ms.p ~s
totallJ'T o.ounts.::nous::- snd. elevatzo~;.s ru:."2. from ,:::fnorr.:J.al
c_~.::cht of
.
~

.)

...,

\

\

abot1t 6:1000-Z

-

.

-

-'co-w.a:.{1'CQ.UJ'.!.S of

-

1

"'-'

1

~

8~i~[J_,:p:·"

The l0 .1t'/est ele1'lc.t.;:·c·n2 i:::.r8

<=.:oout 2 J5 00 ~ ~ "''~th the except:: or:. of the r" ver cour·ses There
are floo'd. pla"'ns J old. snd. d.ry cit Grand J:<'orks ~ and. re cent anci
st.z11 occas"onally f~ooaed. at Crestono
Q

J

TI.J

Plan

-,--\
i

;;;-

f

:1

i

l

!

II

t-:-----1

~

L__J

·~-r
~

l

L.J
•0-----j'

r
I!
[f
b-:l
---.

rLJ

i'
I:
~.__
. ____ J_.
~

I·

Il

c.'

-i·,

\

scale:

n

1-i

j

.·

I

.L-J

,,

;

·u,
:

.

I

l~A~N JI

i
I

L

Based on second PhotoDraoh.
t.J
;;
HaBthorne. for lavouta
:n:otat-i'on based. on" D. y own

i
I
3

I\
:.---;

\;i

..__.;.

exp er '1-e nc c;. o
Tl1e s.~te .fs surrour...dtJ.d 02r Gr:.. or·c:is:·~Q"
and from cnternal ev~dence ~~ t
?~;togrsj~

(th€re 's-no

ca..entcf~cat~o~)

ootcsc~en~eJ B;CQ~

o~

n0s~by~

~

s0~S

s:~~~~

to be
~c~oss

the Colu;-:1'o""& R'ver-fro:::..1 3lueberry Cree~.c~ c.::::Q
due south of Er.::11~ant., · ·

:-i
'

,j

I :

u

ERRATA & ADTI3TTDA

P ;.RT

-"-o

ERR.lTA:

I:G. 196~:> the f&C1il" eSo " c

N-l'cholas ::C.1ark • n

The tr&nslst.,,on o:f the

text~

~n

full(wh'cb. I have

&.nd. dwellsf -1n[the he ei.rts

.As a group, the
~eader~

ususlly the d.escend.s.nt

The le c..d.er

who f 'l'rst broueht the Doukhobors froc::. Russ "a ·co Canc.6..a was .i'et~r
the lo.rdly Vereg.:rn: a w-?se ~ competent me:.n by Cl.any accounts c.nO. a

apps.rec.tly by a Freed.om"'te bo;.Q.b::.

-grc:ced. ·the co::1mun ~ty. ~n the Kootene:.ys"

The past le at.er~ Stefan

the olO. p.roterb) to Urugusy "n 1932~ ostens-?bly to prepc.re the rray
he hbS l~ved. comfortc.bly there s'lnce~
.

sup:porteC. by the fa"' thfu.lo

-

;j-0 ..

Errata & Add.en~a 2.

-t~ms-zon

of orthod.ox Chr"st"'an bel'ef "n the· .::n6.v1i;;ll"ng of the

7 am not

pr~pareu

to sayo

I 6..oubt if mc:ny Doukhobors woul6. even
If' 8S h&.s l'8CEln.tly

been the

co.se~

and._ ~v'l~

th~t

the Lead.er is o. co:npletely urndorthy

.zs no mbtter:

s~Q~

Q4'ff4'cult~

i t cloe s not cho.nce the re lc.1. t .zonsh .z p.

forth

(

oa.n~

useless

de~orhl 2 z 2 .r:.e:

but

The Leo.6.~r "'s o. the ogr& t"

or eve.::i .r.,.se ll:Q for o. t"me, usuc.lly to utter c. rirophetic

p;ggrarnme o

'I'he 1I"c,r&t-ron of the Freed.or:i<>tes of Krestovc. to

.Agass-zz

.firobs.bly :-:iot;v&ted by

W8.S

s~culsr

and :persono.l oot~ves

c.s much o.s rel"'g-\'ol:s ones; but .. t took place as a heg"ra, led

f!lostly d.r&wn ::;re too freciuent c.ri.. C.""ffuse to

C"~te

here,,

:.~uch. "s

5(.

I b.sve r:.evc;r seen or been told of: c.ny v:ritten

:nc.·c<;;r~o.ls

use6. by

D m.::.. kl:'.:. ob o rs .zn the learn '.:'ng and.

some p se:l::.1s and .song.s were

ci;::1~tc.inly

·crs.n~m=t ted.

f1·o:n the ~r

Ir

from. tlle Le<::G.ers by mes....ris of letters ; or hav.;:; riassed.
-:;

The rehearsal,

sobran~es~

protest marchers~ o.nd rec=tals that

T

of mus=c to be sune,
the next "'D"ece
.
19 65} 0

quartets - ope:c·ate b.S eg_ualsc

Sm.all groups -

Even the so:newhat

6.uos~

~ urrc.nged~

tr'los:i
songs "n

wh"ch a solo.zst alter.bates w"th. C.: c.hoi...us are not so much C.o::i.~n.s.teG.
3
by the solo•sta o.s ant.zphonala Peacock notes h=s prel~:n·~~ry sus-p""c.?ons;) the-t such cou9le:x. s'nt-zng could. scarcely be supported. from

of the Doukhobo:rs~ could. poss'lbly be cond."'t"o::.ied. to tole2·ate so21e of

th.e 0.U.S"" Cc.l" 8 rro rs~ Y/;.l .z Ch t aey C OL1fri -I' t
structureo
~

2
3

22 & psss~m, Ebwtho~ne· 2570
."Iood.co ck 35 7 .. Te aco c :-c 77"
~eccock 12-160
CToo~cock

1

bro <::id. p .11 tch

. DOLTi::'iOBC"({ CHOELt..L •. riJSIC.,

PART

IL

' .,
There are obv!ous prooJ..er:'.ls

generous &ss.zstance and i-ztely -znterest of

-ber of the songs; and of

-1u so Q.o'lne prov.:rQ.eC:. m.e w"th somB -zns.zghts tho.t enabled. me to trsns-cr~be

other meloci.'leso

the"'r own work Vi&.S :pl"ess"ric enough; and. tl1e v1ork Q..<ci. not :grove to

be easy c.nd br'lef ~·but lone and .t-zresom.eo

h'ls taperecorder s.t Agass.zz .zn 1963~ as well as h:s
and. \vho re:ne 2 ns

.z ntere s ted.

.z n

techn~cal

a.zd,

whst T have to report of the nou1d1.-

peacoc!..;: notes that

11

the act of s ~ng,n5 ·en m.&sse "Is reea.rd.eci as

brotherhood. &nd mutual co-operat<1on..
myst"Que of Doukhobor l'fe. 17

:r.rus""c -i's the

&11-p.e~vad.~ng

'

The cho-l'rs use no mus"'cal ..instruments or accor1pan"menL

Jn

most groups L sav; in act.::on~ ;;;ven p-l'tch p"'pes are not e[nployed. ..
:rnstc:ad:) as will be noted. on the

to.:pe~

and .,.n some "n6."co.t"'ons .zn

the mus"'csl transcr.,.pt.zons:, a vprecentor 2 .,,ntones the f"rst phrase.

of the: sonc, and. the cho.zr .enters thereafter"

The c.vo,.6.o.nc.e Of

"in.::itruments may be a pl1r 0 'can1c tro. 1t~ but .zt ,s also m.ore l'kely

Chu.rch.,

tr'los~

and. 6.uos~ ind. songs hs.ve b8en collected. by Pco.cock from
2
s"lngle s"ngerso on su1taole occas.zons~ the cho"lr cons"sts an
Cho ~rs

the 13r"ll,s.nt

_-ly~

by "ts

compos~t~on;

net only for c.

cow.r:1un~ty

he or she

pleases;

~f

~c

to he:::.ve ms.ny cho-4'rs, but for c. _person to.

sulit
~

~ts~~f

;Jr1to these

-~i,.,,ouus
.._,
~

.s em "' - s.nnus. l F est .\'yo l at
!t should he noted.~ that the Cq_ild.renvs cho"rs

are he.srcl less

frequently~

&.:a.d. are smaller o.n6. sco.reer~ :possi'bly

to avo.ird. overexposure of und.eveloped. vo.irces a.hd. ur.1.p::::rfected. 9er-

S'l11ce the Doulrhobors :publ4'sh rtcord"ngs locs.lly (an6.. sooe
3
coll<:::ct r~cord."ngs of comaun"ty events by tape themselves);
con.duet .oc eei.s .\'one:.l "ru ~ ss "ons.ry \l cho::.~ s.l efforts out s-r cle the Jtr

spc"ety -~hat the mus"1c hold.s :rs

·that the surv ~v :::1 v s.lue

-Ch.:.o.voughly und.erstood.o

.:""s vr:rl l

some s.\'gns of 6ne-s"de6. .\'n_tercultural exch8.nge; but c.t th-"s

ti'me~

the traQ..\'t"onal style "'s st"ll qu.,.te strori..g c:nd v.,.able.,

Tra"n.\'ng s,;;em.s to occur "n three o.od.es: "'n the case of ol<i.er and.

sobran~,e

whole

stems

suff~c~ento

collect~ne sass~on

2~i&.le

VO-ice cho.zr ?,,l'.J€ers v1ho o.s.y
-

-

was spent at the y6u.th Chb"'r's

mor~-or-

the
The

~&st

mote is

tha~

to be

by wh~ch
~

;c-J-t
Quote in ~ff==-?:: a

One oven.('ng ne""ehbours· csme to-our house for c.n cv:n.;hg
of s"'ne.,.nf;o- Of cours-=:, the ch""'lci.ren cc.:.:::i.t:l al0r..f:, J::'-fc"Gu:r·e
the .small l""v"nc room f"llc:d. ·,'!,.th St:lVen or e.;cht young
ch-?16..ren("s.ges approx.('m.stely Lour to n.('ne) ~ t1vo· c..d.olescent
g~rls~-f11ve sd.ult v1oc:J.en(soo.e·.:3 0 ns of-Freed.or::.1, some- USCG) ..
'l:he ch""lu.rt;:"n bee;an to ple:y v;~tt1 m.y l"ttle collcct.,.or.. of
toys~ zooc1.;"ng s-round. on ·the floor _v:.;-th tl1em .. o" o
(The ch11ld.ren r&.('se such a ·fuss ths.t convc:rss.t'ioc
be c oc:ie s ·•mp o s s.; bl e )
. .At c;ny rate; j finally suggBsted: :Bhat vie stc::rt s"'r:g.zngo
1111aybe
~t v1.z11 ci.rown out the .ch.zltrentt1 :r sai.6.,,
We began one of th8 psa.lrri.s - r.zch, sweet heirr'.10ny "'n
three p&rts; The ch.zlo.ren becane ~nstantly QU 2 et.. They
d:ropped. the.zr toys" They stood. upo One or two c&r.ie r.::t.b.t
"nto the l'v ;ng rooo. o.n6. jo~ned "E.E" The rest soon followed.,
and there -they wer6:i D&cked. on-the couc'.'.L s.,.tt~.r..2 there
s.('nfi'..;>nf:'
. The-?'!- 01m
..._, out of the'>-:;: ser""ous 1-?ttle fc.ceso
ch 0 'I c e o·
~

Q

0

0

Ch 2 ld.ren are c::lso taught to s""ne: as part of the""r
th&t.prov"d.e6. by the

corn.mun~ty

school"'ng~

<:ls a Iloukhobor su:ppliam.ent(anG.

. collilt er-re c.cen"c?) to tl1e Prov .znc:: bl tu., t "on ..
,4,

-fa
.3" Foros acd. styleo

"In sumuu,ry, corres:pocd.s to the ""n't"al paro.grapb.s of the .f.'01101.';~ng·

tableo
vi'I th l <r tt le. 0.. .zff er·e nc e.,
? "'· ~:
.i-J 0

~

"song~:"~ st""iI~(~erses} s:::-e "just fo1;::C songs~ o

They are not

s\:ng "n the ( str .\'c tcr) so rt of rel 2 £ ~ous g.sther 'ng;) but they

Sor..e:; s may be old. or o.l C'.lOS t

o.:::.- lyrzc.,_

populsr; r:io!U'nful 0 co:::1 ~ c ~ s o.ea:1

(2)o

~hymns 7 , hym.p.y"

f~st ::veils~

2nd. .,. .rrt'orm.ally.,

They o.re fast er and. st.:..orter

thc.n Psalms o

Hymns usually cor:..s::st of

b::c·~ef

tw.,.ce-re:r;iec.ted. chorus.

verses~

usl.J..o.lly v;.:-ch .e..

usu.s.lly

· lec..ci.ers.
'gse:.lm.s~ :ipsslom..

t~e

These c.re slov1 o.r.d. usually o:i.ly to be

Freed.or.:i.ites)dur'l'ng Q.e~onstrat::ons.,

Ps~lms

cons.;>st of lengthy verseso

.-

1vord.s of a 1-?ne ·oear a t.rt:mend.ous melod"c trBa.tment 111

\__

Vih"'ch eve-r:y syllable 'oecomes a melod.-?c p.hrase: these are

/

!

r·esolved. wb.en the word.s ter:n ~n8t ::ng the l:: ne c..re Ci.SS ::gned
one or les.s q_u::ck notes psr

syll&ble~

"na::fr.::ng~

6..ovm the

i:ine o

They are compr ::s ed. of tercs of any a.ge ~ fro;n the mo st
''l
anc ::ent "n the i'.3
0 ukhobors~ re:;;;er·to~re to recent coripos~t-

Tl1e ~I.. content
-

~s

usuc.l ly
.

C..(}.~r .3 L.. ~ c&l ~

-

me 2n ~ ns less

u~le s s

Kenneth r~~cock•.s work led h.q:::i
6

,,

to

bUC~2nt

~s~~~So

one
-

sources·~

sect&r"'an. Hyons - borrowed. from vc..r"ous

but ad.apted.

7

to ~ukr1obor song-styleQ
-

coo.1neC!'.lorate

"'mportant events "n Doukh-

-bor h"storyo
(5) o Conter-1.QOrary Eyr.1nso- mti.ter"o.l cor:1posed. or E.i.CQ.U"red. s"'nce

It d.o es not

t::. aG.J t~ Ono
{?)" IT"seellaneous So:n.;;:-s
'-'

:rn arr2nging my ovff:.. }dresentat.;-·On:; ! hc.i.ve havm more or less to
the

Doukhooors~

own line::. but hc;,ve been obl.;>e;ed. t.c c..d.a sor:ie

(and evqG.er~ce c.s external 2s recor6.. jackets r:D.:;iy be) o

--ically to
cor:ipet~nt

Dou~-chobor

style(Pec.:cock Clc.ss 3) o

to <:l.nalyze the

-ton ;;/s O..u'b ~ous of the
-

::2.oci'..f-'cat~ons,.,

poss<>o~l'ty
-

of

1 &.m, not

?rofessor Ather-

::1alc-l'r~~

ouch s;;/gn.:-f_

s 'nee the

Dou..khobor melod..:res

( 2) "

texts~

som.IQ ev '6.er..tly

Those tht: t I hc:.v e heard. were all sun[ by

trausloted.o

FreeC.or2"f.tes an6. woul6.

c.t 2.e;;sst superf.;c.;o.lly c.ppe&.r to be
8

pr·o90.cCJ.nd.a a:rmed. &t an extra-culturc.l 0::.ud.'e:c.ce ..
b o !.:us :: cc:. l sty le and. s t:a.uc tur· e "
:eea~ock

j)

h&s not ed. the. t the style of su..ch

. ,

i..\8COI'Cl" n.g

......

Compo.n::~s e:.s the ;2Qn \:;osso.cks Cho-Ir he:.s &ffected.. the style of sow.a

T suspect that on such occas!ons~ the approach ::s adopt~d

bS .the

other Cases? it 'S s::mply the preference Of uhe youn.g(c.:r..6. the
not-so-your..t;)who are .-:ntei"ested. .;n sor..1eth"nc 6_.;fferent·~ and. some0

'-

-

~-

Douk~obors m.&y

fedl estranged..

Con trqrnn t&l harcnor:y 22y be

-ears;, &nywby ~

· 10

th~s

4

s not ent 4 rely jocular -

in any choral grou:p- larger. tD.an on~ per son:

coc:..: notes th&t one one

tw1.e and. . .zmgrov .z Se

8.

occs.s~c::r;,

&

s~nt;ei~

csr. . hea.r

<iC

Jse.-

·iinfa.m..z1.;ar

c-:.,:: n
contro.pur::.t al hs.r. oony G.. :: -.,... -""ct'- Y' •:> ~ ........" c._
that
-·~

cs.n :nes.n up to· 8- or 9-po.rt he::.rm.o.r.:.y: one Doukl1obor lc.:.6.y tr 4 pled.
nuGbi;:;r~·v/.a.-rch

mad.ea total tb.c..t hc.ppcnecl to :::1stch the IJOI:J.
ll
-ulat.zon of the cl1o"'r 1n c;.uest~on:: cs"'lnot d.ecf.6.e v1ht-cb.er th's -Is
tb."1.s

qualtfted by the obscrvat-i'on th~t, to differ from
need. only vary by one or tv10 r_otes fror1 un.\'so:c.

~n

-tent of

are

t~e

snoth6r~

a part

the \i/.D.ole ex-

"n. so ::ne cases" the s.t :r..g.,. ng '.1 s

. Professor Atherton not es the: t

ent"reJ..y uri..:-son, w.irth br.,.ef. har:n.on,·c fl·.;-shts .thst seem to falter
~7he n

the s.z l1£er sppa rent lj! re sl -rz es. that the hs:' :r; ny 'Is

~·.success~

or the.t breatl1 cznr:ot be susta:ned. c.C.equstely., :rn

a.:.'1d. f.c..'< l

not

other

errors are conc1itted snd. &bsrli.oned.o
12

co.ses~

chsnts~

he

vr.zth refar6.. to

notes~

"The ·chants have .l~ttl:::: external structure - therefore s.re
o..:ff"cult to :ner:10.r·"ze~ 'S'b.'lch vrou.16: 2c0ount for IYic.ny ~nc.cc­
-uro.c.zt:s by .s"rrgers .. - '.::here c.re occas"onal atte;mpts eit crud.e
harrnony:: none of-iuh.zch succ~t:d.~ c.nG. they o_.::ssppec.i.r on&--the
.:r-eal-?zst-?on th.<It i t does not soun6- too goocL IJ:'he meloci.'es
are very lovr y-"tched.~ s.'1.d.. notes <.:bove G--c.bove-r.:1.e6.d.le-c c.:re
str<:.t.;>:C.12d., -rego.rd.l8SS cf .th,:; vo.;-ceo
There .1s a e:res.t :::ove of c;_e.sc.snt.s - cou;.tJ.ter- r.1elou5i:;;s
s.oove the-or.;e;r2.&l i.zce[v1h.;>cr1 could. o.lso ar;J?ly to sor::.e lc.ter
.,.,. "' -r- ~ "' ,., ~-v 1
Y1 c. s
'o e 1- 0 ,,1 -;-v--"-'
(i ;;.
,__ -; '1,C:. 1v
...,, a.~, y Jo
- .:;. .-_v
0 _, • .,, 0o '1 n_......__
· Metr~s w~'1ch ~re bbs.;>c&lly 3/4 often beco~e 4/4 st the
and of phrc.ses~ fo.r 9ur·DOS6s of breath.Zng~ s chcnge &lso
chsrscter.:r.st.zo of convent.\'onc.l no.ncll-t:r:;.g of 3&.ch chorsles~

,,,...,.--

(
'---~

i.:t ...,..._

OJ.•

';r

,

~1

... ..._

'I'he rhythm of a given melody w~ 11 a.ls o change to c.cia:D t to v1ord.
sett.;- nss o

:t:c. th er than Of
t.~n'
,o·
~

"'U"<"._,r:.c,l
...,_~.;;;.•

'-'

13
SOJ'.2.[:C

3-t-_~uc+,,.,..e
v'·
vl..U..

shorter: verse

'.!n
OI~

O.i'.10

·i-l-:e
Ci,.,"'_....,,,i-.
..,..
.i.

1 hsva been ao' ..,.Le to d.otect,

case that
-'-"-'-'

-

·~

';;;;,

~

·-Q-,.,"-:..,.:;
C.t!vt::U.~

C

~-.._
Liu

~"'"'1 01··J
C:."'--

I~o,.!..."

a

0

14
tr· ens er~ I_j t!t oh of a ? sslr.:

-po~ nt"
E~:.:rple

octs.vesQ

'1 .

15~~

'\'nterval:i and. ad.d.'ng ornaments fro::i. t 4 me to t'ime"

The most fre-

-q_uent ornc. ment seems to be a r.iord.ent:i

to id.ent'lfy these once or tv1'ce;
soCTe more ..

~rofessor

.t.therton hc.v 2 ng found.

The rJ:iymthm'lc structQre of the ch.c:..nts sec:r:J.s to be

bas"'cally ~ 4/4 I>atte;rn~ but subject to "r.rn1ense(;;;.nd. unpred.~c.t-able)

var~~t"i'ono

::: have a.C.Cl.ed. be:.r-lines to the Chant trc.nscrip-

-t"'ons mad.e by ..Crofessor 1:.therton~ but .:rt rJ.ust be unc.erstooC. that

these "'n6.-"cs.te phrase structure c:i.s I perceive .;t; &n6. shoul6. be
It ma.y be poss-

-ible to f"'nd.. some structure~ but· I d.o not presently possess the

expel' ~ence or the &nc:lyt.zc tools necessaryo
(
\

here
fa) ..

S o+
,.., "

6- 01vn br 2 efly:

Bresth control .:;snot r'g'~: people breathe more or less
whe1-: t he~r have to"

.::l::c.me
.c-O"·°'
cou£"h;n.c-·
the mus'1c 1s
. -·~
<.:i ...... ~ foY'
.....:.
~
0

from tl'.'J..e f-? .c.sl phrase of a. Verse or so :r-s ~ e:xce Qt by e:.cc ,_

co r:centre:t e

.

-

or~

a hard.~

thouch, :sre sur_5 by ter:ors of tb.e.:;:r-rsh 2.-Iusic ;1211 school).,

ID

(d.),,

?~tch

?iy l"sten"'nc. to the

control "s less thcin pi;;.rfecto

not :iced. th 8.t

&

cho"r cs.n q_u.;te cheerfully sl.,.6.e(up or 6.o\•m) a eoo6. tone
H

and a ho.l:f -?n the cou:r-se .of o)j.e s.,ncJe.verse of a fast song.,
'I'h" s
n~i

-i....:..ci-

~s

not not ; ced. by the eiv -::r sge l" .s ten.er 6..ur "'ng an act-

1 r>-·n::.l,r
D"'".o;.,"",~'-Y1Co
.,x.,.;..i...J..'-'
.... 1.J..;.CJ..1..:.. \J\-0.J...t::!
. ..._J

-cript~on~

1U-y 1i".!.-~~

u~+.;l
J...:..v

·1~ a·-+te:·,1i:. Jter.v ....
,. __

t._·,-.,_,-r,3_
....
.._._.....

and. v.-pnG.ered. why my vers.,.on d,"d. not e:lvisys oatch

been v.,;;;u~l.,.z;ng the or"e.,nal sess;on un& ·thus neglect~ng
~cn.e

Th~s

raus -i' cal facto ) o

JS-.t
·

presents further proolcms fo·r the collectoro Sor.:i.e "tems c..re
•. _, . ,. ,. .,
•
-. n, kr
. 16
~

a bo.st&2:'C. L1 xtu.re of cit lea.st

\1!;_:..1te ~-\uss"o.n

2

s.na t)'r'o..irn,an; those

as \0 rofessor. K.~ selev. tells

we~

The

to ensure

unfortun~t~ly m.,.s~l~ced)thst·

-

-

-

many of the tecchers have been t.,.s-

K'i'selev._ht::.s riot suppl""ed. Russ.zar:

2

texts~

for these reo.sons: .

too f evr vs.r~ ant nord.s are clearly er::.ou.sh .st:..6. "b le for the re-

i /,

......

·1,'

•

tran~cr•ptzon from d"'scs &na t&pes.
'.I'h " s rec or cl"' .r..e : all
-; 0: ;··,·
ai~

SDe~uS

v~

n

1.p.SQ

-

Recom;ended..-ione sett4ng 2 to 3 /10 of full
Treb"le sstt•ng,.
section 4~ msde unQer extremely aQverse con-d."t.;-ons s req_u 2 res a h.:th~r volur.10 setV:c.g
than.- other sect.:ons"
-

Footage ·counts on some pr 2 nts Go not m~tch
those l"3te~ "'n th~ L 4 st- w1~ Text. Th~s seems
to be~ for onces not my f e:.u1 t, but the: t of the
m&cll,.ne c..vc. 2 lcble. for tro.nscr"pt"on. The usud
er:eor seems to bs & ga~n of 10 - .15 uc"t.s_ abolt
one th"rd. of "'ct-'-t:: v10.y through ec:..ch s""C..e, n!l"ch
.then raf2a~ns f&~1·l~r stc.bleo

Tap es: 14 to 2'7;:Recor6.ed..--c::.t l 7/8 ·;oyoSo on stc.n<iard. erede l
"'"'(\
mZ\·:---·o,::.'::::
US-'IYl"'"-,
100
:Dort!'..'Q"b
o v,; t:.J.
u a .... "'....,,
, --t;: a. }:>(1-)l
- 1-?''S
- J::!
...,_
4
Recorder w~th accompany ng m;crophone.- Tape
l4 mad:.e v-!J..qle VJ&lk"r::.g bes-id.e c.-proc.ess-"011~
st&r..C.•ne s:s. "'t .P<-;ssed~ or s1tt~ng so::ie d.'lsts:nce
av;ay{but "n the-rs."'n sven· so} o ·H&x"CJ.UJJ. ava-11-s.bl e rsnge 6.ur"" ng- rs c orcl" r..g ~ 60 - 8 0 ~ 000 c "lJ ..s.
c.~.LU..

~

t

\,.oil..

_...,

./

60

!Tote; on t!i_::; S:e:(t f o}.lovr Tl?:

The

~1

!!

.L

to be

c._p e

~s

Q

the b2s'1c :pre s0nt [i v·or..o

st'll reriresen,t a.s full an apparatus ei.s ;s c.vs.,ls.ole

he&rd~

w-::thout further recourse to tr_e

-

rrrn
f
-- e f ~ scurc:;.
.......

Ml-;

the stave 'n th:;;

tra.nsc-

O<;;c;n ::'t;;;jt;cteci

:goor

.,.

·fei.vour of ~~er..t1c&l 2uter,.ol on records~

s~nce

tLc;p. t8Ci1r.:. ~Col

. C7

has be en lo.poss ~ble to .Qrov -"c.e a. co:::rplete text for so w.e of the

o.lread.y

q_us.l' ty of
50,.<.te

c..zsc:us3e6.o

Full texts for

~-;;i

""t.ems c.re suppl'leci. f1~0::1 th;;;. folG.er
;:.;:ro Psalms sung by Sons of Fr'2ied.or.1,..

Mus'cal texts are

attr~butedo

· g'v er::.~ bo.seci. on the syster::J. us.ed. by G8 orge Pulle :n J ac l-cson ~ :n

d.o :c.ot propose tha.t the s,y::item used.. by- Jsckson :.s "'r...fei.ll'ble for

._. .

ITOT3S

lo

?J:Jl.T

'PeacockJ po llc.

sunc
( so~ne 2. 000 souls) at the Gr&nd.. ~·or ks Youth Fe 8 t .:val ..

Sur.!.g

at the end. of
3o

Observed.; 2nd. c..lso ~ rnforf'.'.lsnt at the vrand. Fork3 Fest ·~ys..la

The Info1'r:1ants here vie.re~

60

Peacock~

old. Frec:.clo:::i:. te man to

v:ho~n

!

PPo 11-120

:tt V/8.S sune d.Ul:''i.ng the :protest Z..:b. V.;>ctor.:c._,

Qn 19620

The Freedom~tes' auphon~ous protest sonf~ provoked

the small knot of 3ngi'sh-Canacl.,~n onlookers (~na ~ockers)

"t has ever been my m-:sfortur:e to hesr.
9o

!?ec.:.cock~ po 12; also

12~

~otes

to ~S

cf" '.ioodcock~ p9., 349 - 350 ..

tr~nscr~pt~on

sheets 1 anQ d~scuss.:on.

15.. (a)

q

Chorus of the Bi c.ck Sea c OS S&cks

Q

vex vL/25 /730 ( 10.58)"

(Ho.x Ferguson) Shov1 ~ 1962, and. taped. ..

uus.:c .\'n Sound.~ R.C • .A., Vi;cto:t:"/Oxfora. Un"'vers.:ty Press~

. 15-b ..

In performance~ there seems to be little d"fference of
behav.\'our:. vrhether the cho"r .\'s before an all-Engl"sh
c
0
Can&Qedn cUQ ence~ a small m."xed auC"en~e ~ a ]9oukhobor
-

/
(

\...__

s-"tuc.t'on:> except perllc:.ps for a more consc""ou.;:; repress"on

of coughing spells(wh~ch are usually scare~

~nywby unt~l

a group hc.s been s"ng~r...g steo.d.'ly fOI' a cou1Jle of hours.,) ..

TT

~-C>

SD-PPL3I.IEHT ARY B!Bl IO GILIT'h"::'.,

-?-,

of

Jackson
.
3.

,_ Ifr.sr1uor.;i

\' ' ey,

l~D o

3urnhe:rrr ~ 3uc ks

Q

l92S~

(

\

~

-l.;-cabl8 up to

8.

po~nt.,

~~

The S&cred Hsrp

A f(;-w

1'°he Plafc.sor:g reference.a were usbd. .;-n ;;.tt-

i~ d.rage~u

~/

•n for th;s resaon ~lone: there sea~s

other th"r...[S v1~r·e referred. to .:?r: the cow·se of prepc.rst-l'on

f'o.

outl"ns:

VIQ (l)Sobr8nie, Br~ll'ant, B.C.
(2)puo~~c ~ec~tal, CAstlegar, E•Co
Reference Terms:·
14~

23~

26,

27~

31

--Tepe Collect 0 on Refer~nceo
--Record. Collect1on Reference{see D'isco5raphy)"

J.~

II - first snt

secon~

s~d.es

of Record or Tapea

- folJ.ov1'·:.c.g. nu:n.bers 1ncl'lccte BJJnci(Reoord.) or Footaee(Tc.pe).,
below-refers to the pr~gent tape~ snd 'nclu~es
-below ,nclucl.Es the ulster '&l g7ven ju.:3t ·above o
"is thst sup:pl'-:ed by Iloukhobor sour·cesc

gFootsge~
g Source~
7

,,T,tle

--

Fo.ot:s.Pe

Source·

i:J: i-'cl·e ( as

.l

I/000-070

B J'rr/3
~-'-j

Dy ~1~g Coachrac:no

2'

~-;0711'_ I YL!.

-- -

3/II/4.

T

'A.

0 0
~-rzr
J.,
~
o-..::..;i

"'

CIII/l

Sn oosk& .vBt s~.rc.:.

4:.

I/192-235

r<

v /riY'r
~---- -

Le . C~r :i Ptaushkco

5

r/237-275

D/II/4

Lll&CS are 310 0 [.:J. ~ r'-6 <>

·~

b

:/277-301

TJ/II/7

On 8. i.Io or..l t t ir ~ eht"

?

1/303-334

. ;·-;
......,., /'-r
-~

_s_s J. \V.:.i.nd.er.,

jL-

Gold.er.:. Vr;;; ilQ

Class ano. "Ttem
?

-~

Si~e~

v

('\

0

~

.~

-

J

..-

i'r"?r~

,-7$

J../<J.J{)-,J.

'

.... ,

'

IL

,,

~l /TT
..:.if - -

&VO. 4' locble) 0

miss you ..

Solntseo

!9 -

C~ &.SS

Sou.:rce

o.:c.cl !ten

0 kauk bu! oen sch~stl~v~

A/ I/l
-;-/Ll... " -

2
!/461-491
4

""'!'
~ ;:i 9
...L. LJ_
- 9 t-J-J;....J

5

!/5~1-568

6.

J:/569-607

? ;'

..::"'

C)

'

9

III

Four coff lns sacl:"'f "ced.
·[to GocL
0 ~Loun t e:.1.r.:.. of Holy z i.Ol:lo

26/Y../287-310

2? /I/068-088

l

c.nd Otche

'"'·-;o;; Y-, :')o

2

-.i

3

I/'799-8B.4 - 27 /I/l':..~3-~

;)or ! J_

V<.-..1

--..:

{ ..::-.?

,3a..

-ii 82r+- 8 8 l/-

z.::;Jx t 53-10'2

2/8~4.-917,

·-tj -:rlrry
.
~

-..lj'9'.!.. 8 - c13n.
-'. I

_4./ II/3

.,

Youn5 w.en Nere horn froo
[hol3r c1-i.ov1ds o
Fe.ther ~ tllt:: n ~ Our Fe. the:-~
1

~[Kin&

of lsl"io.elo

Tc.ipe over _s.T '.l.'.d :IS PO INT -eir::.6.. reset counter))"
lv

""'
·-

II/000-055

32./1I/372-tl30 Ed.story Calls us-s, ow ..

-r::/ffi5 '?-r!:lS.8
--

"':!e are

3
4

v
2

,,

..:..

-- -

.,,+; 0
~ 1 7_r;rz..1

"-"-

0 -

!rr:/001
__
- _'-C-o

~o;

(}

..:..,.

Dy_,r"'-~

.

"'
Coschrn2nc

Source - Record Be

r 1

-----·-.

~1

1--A •

About ITazd.o~sk1
Step :p e·:1 th;;:; co sch~l£1Y'.:. s _, :o.gs"
In tho.t ;:iteppe
Co&chmcn WbS ~yingo
Ee to -r.i. "s co-crr·ad.e
~as g-'v'ng 4nstruct 2 on.
YouJ my co~rbde;
ev~l;

DonYt rec~:~ ev 2 l
of my p1~0126.nes.so
B. i.D:' y .:n e
her~ 4 n
]'-~y
..;L'

th~s

·01..i..c.
.. ~
r.'r
;..._.

forsaken

st~ppe;

;,101;,--i-c:,
~- v ~ !i

i....

le&d. bo.c:{. l1or~1e
Laa~ ~heo bo.ck home
c.116.. g .;v d. theci to m-;;r

.J

fo. the r;

l·:2t lOVl bo \V

give to my uo~hero
· :n-1,"i

$.:..!.~......

t.o
-

n1 \r

--~

"OU.,.,
r:J..o..c,

<.}

,., ~ :"" 1"'- ~~

-

-

::i

do tro.n.s~~t~
so th~t she won't wo.'t
f.or ~~y :r:2 turn homeo
Car:::.";/ to the young one
t~e fsrewell ~essage;
s~ve her- the r--' r_e:: ~
the \Ved.d."r:.g: r-'Uf;o
~y fr;ecd~

·s-·-------------

I

s"'ceppe sr..d. steppe arour:.6Hecr· t -'n tile clrust 's ice:1

~ecoll

__

r::=:J~i~-(-~~:;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I

-8-.

Don~t

'-"'.

Grand Forks Sencor Chozr.(Treble vo~ces)~
Source

c

Ranee:

Record. B"
c~o
Hexaton::c(D r:.1 - s s , ng; ; ·"-e o ..L, an
~

>

I

I

I

,c;1

-;~

-:?-

1

J

\ '

I

I

I

\I

""'·

I

I

I

I

I

~

I

....;;;

r

::t-!-Vo---,-

; .

I

-,s-

I

l

Why d.o ·you st2n6.. sv1s..y::ng ~
Slen~er

rowan-tree.

your he c,G. b ou;:;;d. O..o\1n

J b 'Is

to the very fence?
J
Ant across the road.j
Above the w::~e r::ver~
1one1
y !)
~
"-'StanQs a t~ll

J-

,\ 1 "'0

: ... - -

o&fr tree

]

HO Yi much T Vi 1 :3b. to
move to t!le Occko

Then! wouldn 9 t h&ve]
bent &n~ sw~yedo
J
With my slender branches
! uould have ·cu~dled up to hi~~
.Ar:6. Vio uld. vrh z s per vi-;: th h _, s le a. ve s

the -vk10 ls -o.ay sr:d. n" ght"
:sut ::t '13 r:iposs "ble for -che ro .'1on-t.r·ee
to f!IOV e to the oak;
Hence the poor orghan
l
must always sw&y aloneo J
2

l
j

]

1

The usua'l Russcan t"tle of th".s very old s.nd. populci.r sonE ,.s
!t &lso appe&rs on Record A as "The
1,:ountuin .Ash\'7 ~ so oov::ously th6s t.ztle

....ioukhobors"
(

BO.tlg~

-13

kn.own .:..Q:.:ione the

.It WQS pOS Sib le to g~ve full Chord. ""ng for th •s

the ei'feci.: of the har::i.ony upoc. that of the m.elocLy .should.

be· .c.oted:o

·Lt;·
3.,

S-poosb:.yetsya

Sol~~

Source - ~ecord Co
D~n bom.~

d.qn bom~

n.i:n bo~:n...
The Sill'... ::s

sett~r1g beyond
!nth~ C!stc.nce~the grc.ss

the stel_)pes;
"'s glow.;'ng;
The r '! nr;" nc chc. "'ns of the conv "'c ts J
sweep otf the rostis-duat.
]
}) ~ n b o :n) -a_ :in bo m."
Tl!:·t: :r·"llt:s;ng sount of the bc.ll ancl ch&'n

2

s hcc.irC:..o

bom. d~n bom..
S:rie long i:lzber'lan:.journeyo

n.zn

bom,; c..zn oom
:Cs has~clL l1e1~6 and. tl-1ereo
uur co:EG.d.e .zs be;b"r:..€_: l0d. -co pen&l serv•tuu..e.
D~n bom.~ d'~ bom;
Tney wc.i~ w•tn snsven ne~ustioreae~us, 1
J)~n

1

(

I"

I">

l

1

,

_,

...

f

".'lo

l

-

\

ste]_]p .zne forv1brd. i1es.v -?l~l ~
the' r stern eye bro·ws &re moved. -t.oc:e the r ~
on the"r hes-rts: thou£:{1ts set ::rn_,
D'n boo 3 -d{n bom~
tile l"~:c.e"'r:g s.ound. of the bcs.11 and. cha"n

ncn bo~· - - ; ; ,dZ'n
bcrm
.
tne lor.:g ~'ber{&rr

~s

~-~

n~n
4

bom;

d~n

jou~neyo

bom

s heard here and.-thereo

Our coc~·0te .zs be~r-e led to penal serv{tud.eo
Long shc.6.ows walk-w"'th themooo
tviO-IlSf S &rt: pull ~fig & C&Yt a o o
laz~ly bend~ng the{r kfieesl
the cusrcls \'Talk at tl1e "'r 3"'d.es J
n~n bo~J -d~n'bo~,
tti::e r,,.
~
s Ollil.G.
IJin ?o;n~ C.'-?- bor:1,
the J..Orl£ S"'oer"'s.n

ne :c.t

of the ball ancl cha 2 p.

~s

he c::r· 6."

jour·nByo

n,,.n bomJ ~qn bom
"'s hearQ here s.n6. -th8reo
our cor.1rsC:Ce {s

be~ne

1~6.

to

penc.l serv"'tu6.eo

recorci-lc.bel

J-

..-:."K"'

has

Gr~nd ~orks Youth

source

Rec orG.. C

0

j

L,~: ftc.ul1ka.-

h'lv l"ttlc.: car:ary
£·iy. to thEJ cl2 es.r co 2.ou.r eci. [:'.srd.e n
to tl1e b·c:c.ut ful CUl l:,-- e:.pple tree
you on 'ts P::r....,.een brsi~ch
S ~r:..c o. song,
S 4 ng o. long one
.s.bout my G"sfo.rtur.Leo
S -,~ne a .so :cc,
S "'ng s r:..ei.r or:e
o.b out lilJ ::a -r sf or· tunt;;.,
It is dbS~er to be a boy~
an unmarr~c~ 0SCh6lOroooo
0

h 1l

rT

..... ..J...J;)

1...... ::tf-1
C>
v-v

J
J

i

Q:OY,•,ry
\,..ol.,--C.:.

~ ly

to the cl;:;c..r· colour· ea. garc.Len
to the lJ~c.ut.-rful CU1:'ly ~p9le tree::
you on 'ts greer:.. bro.nch.

for only· tT;:o or three b srs of thorou[±lly co r..tr<:ipur..tal 1 ~ :ne; s ~ before
:::::·evert ""r..g to the prev .:-ous choreil treatment o

Slocsn 'vJ slley Cho 2 r {Duet)

source -

~econd

9

Do

Under my-w•naoIT -

a 1 2 lsc •s bloo2;~g;
two beaut•ful roses ~re blossom•ngo
(:c-e9ec.t)
In· rD..y ill he srt

love h~s

~w~keneds

and. h&QPY ;/ec.r·s s.re bubbl 2 ng.
( re:pe c; t}
Eow much tenderness r iav:rfl. i ted.
fror.1 you, my d..e~r one~
~n

this f~t~l~ terrible n-rght~

(repec.t}
J;.n6:. 1 er te6.. very helrd.". o
w~lked &w~y

from h-rm

bec~use he loved another"

A.K.

·rhe sopb.Sst;cat"1on of cour:ter·po 2 nt here should. be note6.o

Slocan Vc.lley Cllo 'fr ( s::reb le Solo & Cho 1r )o

0

c

0

Q

~

0

0

0

¢

Youm my ~_,.ttle swan 9
I will carry o~·my hands
even up to the pa~h" ••

_!!•.

s I vrcn<ier o

(2~le

Brill'ant Cho'r

Solo & Cho'r)~

source - necord.

.As I go to t11e f&st riv er
I ·will s 11 t ~ovm or.:. one; -o&nk;
:r will look &t ms\r nc. t-1ve lz::.nci
o:::i the erean affa.ble. m.ec.6.ow~ -

]

J

You &r~a 1 CTJ nat•ve·ares;

There "'s r..oEe fre;er thcin you "n th"s vki.ole v.ror·ld.o .

o ~ yot.:_ my go lte r: rye f ' e lii

: a:c.c.-our tall bre&d. st~lks o
~ ,. you· ou~ Ru~~' a1?- p le~?- ty:;
-chese &I'eos~_I'ela.s SI1Q :rtesu.ovrn~
and our w'de-ex9snses~ ]
\70u. cur ne:t::ve lace..,·
J

"'

J

J

ii

Tb.ere

~

s a Cl. ~ st ~ nc t

so much so:. tl::.st they c.re alr:::io'st trio

between the v8 rce
e:c.t':t~es~

the secor:.G. a very

The golden roeas~de dust

~s

sp•nn•ng

you unbec.rable ha9p 1 ness Of youth;
You are cs h~£h cs the sky
Q~

You CJ.re

o.3-~i.7 2 de

a.s tb.:.e sea

The e:c.gulf-"°r.:.g--roacl of youtho
Let•s h~t zt h2r~er
:P'lck. •t up together
You ~r8 as h~gh as the sky
'"'rou. .::i.ra c.s-1N'1cle o.s the sea
~he enzluf.znc roa.d. of-you-ch.
The gol~en ro&ds~da dUst =s sp.znn.zng
Oi you u.nbe&f'sble ho.:pp'1ness of youth;
v
,
-..,
1

..

-"OU c..are as n:I5.;: &s -c ne sl:e

You sre

~s u.zae &s the sec.
·The ene;ulf•r:e rosd. of youth
v!l.Iat we d.1•ec.me6. for c..rn.i v/L12t VJe 'iir'°shed. for "'s co:ri•r~g to 1'1fe
:O"rectly 'fnto the su.r:. our 'oold:ness ·1 s coc:1.:rne tl:1rough·o
T:te vtill gc. 2 n everyt~14r.:.g~ VJ& v1.::11-cc..qn ev8r. ~rt;1~ngo
.As the ee:rL'of-ryeJour h.s.pp'ness 'Is r•IJeningo
zet 1 s hit .zt he.rd.er
p.zck •t u9 toccther
y·ou ere as i1 ~gl1 s s the s :zy
you are 6s-w 4 te &s the sea
The e~gulf ~n£ ro~d of youth
~he golQe.n ro&ds;de tust ;s sp:.rnn'{ng
O~ you U1V:.bi::;8.;?"o.ble h<.ipp~nes.s of youth;
1

You

0 -'f"""
-V

:.:s
h.:;q.'.'::
"'S
.._..
,..o...l::::,-......,.

-f-\1.::.
V.i..
I;..,..

..,~::v

-...J-·._..

You c:I·e cis-•:r 4de ss the sea
-I .., •
The ~Lgu:iI.·.nc
l'Osc.
o f you t'a.
The feet of themselves c:re f"O'°nz

r'_oegt::·ng
· .Lor
-"'
~r.!.to

2 C.s.nce:; they tl1t:::::.seJ.vc;s
_4.nd. sbove: us -t11e n~gllt~rlfules- the 30rl£.'S are fly!'n£ c.irom:d.~

Yo:u(fe.rG.2le) fr-~enci~ come out s.ncl loot: st thia(msle) fr~enC..
:'.in orG..er to c;::;.:chc:nce s huypy joke"
You o.rc: c..s h ~-th c.s the sky
You ere e:.s -v,~6..B c::..s tl1e ;:) ea
The encu:::..~ '{ng roc:rG. of youth

The golde~ rosds;~e tust

~s

sp~nn:.r.ng

O, you ur:.be<:.:.re;,'Jle happ.:.ness of youth;
~ o u a r 8 CJ s h ~ch t! s t b. e s 1:Jr
J
You <:...r· ~ as --'f~·I ~ G..8 cs tl:..e sea
j

of

of: the:

youtr~

that

J

.~

T(

_-::. Q - - Q

1 ..

O "F'~auk Bu.z

source

Oen Schsstl.zvo

Re;cord C

Grand Forks Youth Cho.\'rQ

(also on To.pe 26).

Rb.nge: .A - F.

o how "t couJ..C.. hc.ve been hc.p:py
Th:: s o lci. v1or le..

I

\

But the people to ·~at w"sh
to unnerstcnd-each oth6ro
.A ne" ghbou::c· r:<Ll not cor;ie to o. ne ,'ghbotir
ant w.\'11 not say

1

l
J
J
..J

rrciut the people are all bi:others
g.::ve my your· ht:nd. brother ;n
Ylhy· ar ci "'-/re :feud. 4 ng

and .not

le2v.'.ln~

Qqscord beh.'.lnd

'i![h~ clon~ t vre cor.o.pose
or..:efam~lJr

One to another

1I

could have sa"d w"th love
n come ·we c.i:e a::.l bro~h er s

~

g"ve r::i.e your hs.nd.on

J

.J_

To you .qt ~s detestable
treachery ~nt proutness
L'rut the lav1 of just-i'cc;
~s dear and.holy ~o you
! also would love
r!"'1' '0 11 1""• ~.Ylc:'
c
u_c • - "''".:.t...

""'Of"
-

..L

y;. o·~
c""'00Q- --C
._.::;

.you c.nd.! c.re brothers
3r9ther.; gf..ve rne you:r· hand. ..

J
J

J

J

/':

i7

.:::.o ....... 0

.:.:us" cc.lly, .::t '.s
o:::c of the

t~tle

o tr c r.:. al .s t ~, 0 1:

.

'

.o :,- ~ ~....2. 1·

.!

i-.. s t

-l. ~1 t::i
:!

·Jo

TI 4 chael & Pol~& Ar~shekoff 1
Shoreacres 1 B~Coo
Source
Song 1.
rpo6a, zepTBU Dora, no~ozerur
B yTpo6y Ta;.1
(~ B K2.Z,l(OM :-po6e CKPUTO Te~o
(CTpaRu .ir~u:av. 3a x.n:e~.

qeT~'Pe

JI:o6o3D~
I-13

ZA3h-X ~nperr~eHH.bDi~

5ece~oX'

c.:ca.sz:u pyx'(oX>
...
,_,
(r~e ro~oc znepe,rvr TQJM~Aenn1:x
( B :i.vrpe 6p;m.Jil1anci-rnx 6 eperoB.

r.n:e CY.~u B pF.,n: crr~e.JD'icB e.zzyi:Ro n~o~a.z;;;~o~
zep~:aom CB}1Toi1

\roDa Cxon, OT'<;J13Ea Sora
(ITOCll.OTP/IT pa,n:oCTEO Ea ?.XX.
~~ CKS3ano

B CB£~OM r.6c2:-rY.x - -

C'/.OF. ropa, :a1i1,01 Bnepe.zi:,
. (ITpx.n:eT K Te6e napo.zi: cTpa.n:aKXF.
~ (B JDJ6EX 3 TU 7 c~acT~e ~a~ rocr-o~h.
YTo~r..::enE:c:/.:,
ze~HOM EXaCT~ 7Boe~

B y;-.rax x cep;ci:n:e
~ropa

:a no:~po:se

CxoE ;;:pecTo~ Re6ecF..llli
YTefile:.;;;:F. CBF.TADC.

~rroxpoB

?our boffqn5 sacr•f~ced to God
are pla·cad ~o~r c c.ssl'.:et th12;r·eo
::t.n. ea.ctr c ~ ::h.d; & boG.y :.s h "'c.d.er..

the

J...,

of love for an _,deal Str8n[thened by love ~n l_,fe
the hBppy tablas of the hbnd
w_,th the strength-of Got the

pr~ce

j

1

6-escenaed.

J

J

~n the vro.rlci -of G. .\'ar:J.o:c.d: bc:.inks
Two forces spoke w'th o~e-vo~ce
the Dl2tforr:is of tJ.-"e s«::.cr-ff~ces of the:: Ss"nts.,

The Ziou.r...ta~r1 o:f z..~or.L 1s tl-.1.c:;.:-1~ fs::;e:

]

Tt wtll look-hap~z1y-o:c. theog

]
So •t •s s~~d ~n the ~oly 5cr{pture
The ~ounta.fn of ~'on 2 s the'r 2 de&la
~ 0 .vou :. t •'.1.8 -.,..J:_"....,,_,OD""!-"'
OI~ "U.L..;:-f '""r' ~ ";"'
J
-v
c; \''"" 11 C Qc,1 e o
--:
2
God~ vou w2 ll ~·'Ve them haco
ness
~n
loveQ
J
1

..!..

~~otr~"dr~ s

~

!1t-~rt

~3

._..

e:/:hslls tcCL

.....i

_

-...._

-

.....

J

--

.. _

bv b1 ooG:: w'th eterr:c;.l e:oo·ic.ess of yours
1:.: un t --1 ~ o n - Go G. 1 s p er s e c u t"" o n
~v-Zll be tl1e cover for the pescefi.::.lness Of the;

o

The text

2

l
Sa~ntso

""

j

s taken from 5~rbsrb Baehovzeff 2 s :c.otes to

Sihe sor..g is &nothi;;r good. exa:nple of noukhobo::? :golyyhonyo

~he

record.

_,

0 uour~ts"n of iiol:y z"l'on.,

El~~~
~-,;;,

Cho-zr,(Sons of FreeQom) 1
- _ ·a., B°C
G

source - Recor& Ao
Song 4.

ropa Cxor., ropa cBHTar.,
w~~ rocno~a cToMT,
(K Te6e cTpeir..;r:-oc:c ropa :po,n:&::a.n:

TipecTo~

(rAe CO~E~e ~2~Eoe 6~eCT47.

I'.w::e :~eT ne-cra.TIV.,
r~e·uagOCTD

3'.E:T !-:2C~:2..C"::::i4_,

Z2~Ha~

~aJ~~.

- (rAe Mo~ cilacxTeJI.~ o6x"aeT
(r~e

3e~iia7. XEa~a

3BY--&17~

~ TC..:~ 0~cyc CEO~ JD!R 4E~7-eT,
YiC:-\.Y'fi.JiE:I-:ii:;.::;.{ ,rte'I'~}f. C:SOYCt.;;

(VI ca.-.,r cJI.e3y xx y:mpaz
(rge ~BEaz XBa."a 3BY~:;.;T.

O r·rounta"r.. of ::roly Z.,,on
Go cl8 f loc: ks c.r e st &D.CL-" ng
To you I <:.:8 stri.v-i'r..s~ o.y d.cc;.r I:Iour..te:->1n
J
·where -·the et e::rnc.l sm: z s sh" E ""rlf>
l
YJhere there "s no .sc.fule;;:;s~-no m"sfortune~
Where eternsJ:: hc.99-'lne-ss re-"fnS~
\'il'lere my Ssv-'lou.1" re:s-'IG.cs

Where the bec.:ut-zful prb~se ::s r"ng'ngc

(

\

The

t~xt

-"s tbken fro~ Barbar& 3acho~zeff's notes to the

Th~s

to Peter

1

·J

w~~l

rC;cor~a

parh69s account for the m~nor

Th ti s .:;ne-<rne;

style~

d.oes not conform. to that of thi;;; l:'s&lm.s t.'ls t 2:g9es.r L.tE:r; .Qerhs.:ys the

:rnto a strc:.n2e land.o o,,.,

Source: - Tc..P e 26" _
=L.to a s tr2n0e l&nd.; I bid you f c.rewell ~ my son ..
You c..re 6.e::;ic.rt~ne:~ Goel be w:th youQ
you h;:.ve l:::ft your ovm r,1othcr
J
w1th her m:11c.p:py fateo
]You ver€ the only conaolat"'on

for me
m'
'..L'D.:-8
r0

fent

~n Lly~l~fets

1:. i' Ct: 3
cocsolat~on
..~~1er e

rosaa

,. ;.. - ~

vlJ..J..t:. ~

-T

'-'"'OU
'( "-v ~
i....1...
I€-.!.

~

Vl "..,
.l....!. 1

anQ hb~p~n~ss 9
consolat,on &nt h~yp 4 nesso
Tl1e iv~r.:.tc.r.1 ccc1e anQ I 6.rea21e<i
that your s turd_y youth
woulc._-be a consolo.t,_on to me "u my 016. <::.ge
my f & ~tl1ful ho:pe :i
f~nu

my

fa~tb.fu.l

hope.,

pc..:::-t s be" ng ::i.01·e
(_

or less eg_ua.l.-.

! ht:ve no_ vray of k:r:.owing -.vb.ether

alJ.us"'on to the u...vifortur::.0te Harry Kootno:toff vro_s
much 6-oub t

i.f soo.e
I~

~n

any r~f ere nee or
~rrtended.;

eve.n

~f

the go. tl:r.er ~ ng coulci. have m.-'ssecl

of· course~ rrou.lci have no hope of !'ecogniz-

Lur€e 6uozr & sow~

5.-

o.~~b8rs

of

ga'c ht.:r .:; ng ~ G:r.• c..nL. ..For ks Youth
Fest-'lval~ Gra.no. .corkss 13.C6

..
~ P. L1
Li,
1_

I .,

I

/'

:

l

1

:

r:

I
.-=!

I

1

I

( i l
-:J..-0.
u

~)

'.::he

l"'Pht~

I

,,/

The ro ac't to a new nsy
ahe set l "'c)S ei -roe6. out of stone
bu.t "'11 the d."'stc.nce-of the hcbvew.ly ci.vrnll.,.ns
the l~ght of truth ~s bec~on•ng.

~

•

~

I

I
·y:
-· cf
I

l

I

"'")~

~

I

_l

·Ii
<>II

!!--

-0- r} ""I.,

J

t.:c-ut~:i.ful

.,

':\

oao&lOU[oo; •• s~QneSBo.
]J6V Br· -kn.0 1~7 .z rrg

II

\

·l..J

help me enter tha Fsth8r 1 s hom~o
o o "'o: o ttle ne:rµ,.; ~re
oe,gg"' r:i r. 01· su.9 por-c
t

I

0

c.nd. pec_ceful;
rt burns above life~ s ro~G:o
:Do not le8ve o.e 'n th "'s 6..,. ff• cult ros.6.. ~
'

l
I

:pt; 8.C cl!)

·the sinful vvorld. calls me to

Co C!LlUL..:: ty :-:c..11( the c.o rlv er so. t ;""on

J

J

'

I ,,

1
J

those ,,-:ho c.re

rs.th er

~sd~es' Cho'r, Grar.d
Gr o. r.i~ Forks , B" C "

··~

Forks youth F~st~ual~

Source - Tape 26

'7"..

G.;-xls ~ :Duet, Gr Cilld. Forks You th Fe-st "V a.l,

No .Tn.form&.t !on ..

'~r>'='UQ
V
- a

1' k'0,,,
.~ ..('.~
~

"':>°C o

- Do

..

Sourca - Tape 23.,

G-?rls' J)ue t ~ Gr~nd. · .Fo1'~{.S Youth
Grant F 0 r ks~ .B ~ c
0

(

tha other

Th :i .s hyr.111 we:..s sung by
Cl;) cl

source - TaIJe

Old Lad~esr DuetJ Grand Forks Fest~val,
Grand Forks 1 B~C.

least the "r w. 'd.-sever:.t 'es; they

S'CJ'.lg

a couple of other hy:nns vn t.b..-

-out much fat~gueo

vo~ces

shsre a sons out between e&ch othero

.... ,·
l D ) " ?. src~o ny t: e r..c. s

~ost

notcwor~hy

sre

ITO rnformc:it iOno

source - Tsve 260
fo

.1-l.

l)or Cno•-,.,.
..... - .L

;::;, t: n,
.....,

....

i,·r···

·.a ::3

started., r!lost of "che

OV'I

~.L

n1~-;-~.L"o·n[;l
...
,

_,,...,(_,

..,~"

.L ---' "

>'llQ~
~

t.n'
~...
-

.c.oor_r
;;,q
~ -

ar·q
-

-

C(1arY'._--:v-

spec.1:.e~s

The

gather~ng jo'ne.cl 'ino

--

/ are several elderly ::n.en who obv~.:n1.sly" hc.6. not seen e&ch other for
so21e t ~ r.1~."

:No :rnform&tion"

3o

sourc;::

Te.pe 26 o

4/C.

H~xstor. "c ( G

Range: .A - Fo

-

•. --tr'~~~~ ;J'.J

~

-

0

/~\

~--:------,---~'--,------·;-------;------__:~·--,,----------:--------~

I.):,-/
u 1_ 1r-·--r--:---~f'---:----+--.,------+------+'-------~(
'
I
I
~~C,..::.'-'-'l'----i---1:--I-'
~I_;~---'---'L___, ,! •
·--'.~----~----,--,,C------,!--+--1
--l--IJ---il·~.Jv
11
'1~
•. ,.'
~ I I
I
I
'-1--,L-hlc.._--;-~"''-'-'-!------' /--,r----,-~'~--'-,
--'-,
---'-,
-,-i----"'' ~1 1) ,,L__L_.1
r• ;;,,.....---;;;!'
,.i
1~.i_:-4--i-1
" ,-,:
,
, 1~- v
,,,_,
..,
•-j
--:;.,.-c.-_:.~__,-,,,_. --i-'..+--,::.5..;.1__ ,__ _t.l-j
" Q---;..,.;1_..;I_ _ __
I i v I
v
.
v
-v- -;~-} ./ -dL •
.
./"?

I

-::>

.........

7~3,
...,tJ (./ -:.,;.--L ..fift. ...

,,-...,

i

'

._,. .,- ' --

_,;..c,'

v

-~

Q

.

\ .. " cu1___--,----c--r----,---.+------i---~'----1---~!
I
7
I
-,------1--;---,-,---,'-----1---i

(-?-!~

I

j

u

1
1-

•

\f~~-~-v-~1._~l-=--=~I
--+1--J.-}--l-/_ _ii_ _J--_L.__ _ _:\_j
~!_
,i
I
I
~,._I-~I-'----/ l

.....,,r-1~

-:~:L:. ;·

"'

[)-

.-

.;;;

_,'.')..

"

I

_J_ 0~0 '" r'
CF .
~ -'7
rJ

1

"'-~~
V

1

'--+---i--i--,,='--~1--.+---i-I
__;c.__
I
1
/
I
::r-i

r.l-1.

·-

°?,

~_,
_ ,·
U

::;,_,-v-"---i-i~'--_-1..__-c.c;r-----

•

-.::?-

U.

.

/·:-~1--1"----r-,1-,r--r--ir"'·""--=--------:---+----------_)·---'1.~---------------

u v
; .1
1

-;U·I

r

I 1'---_~1f--/--1/-r-j1--1,l-·f,--;-+-f--T1---:---+---.-.Jr--~~--------_:__..=_-======
-<7J-~~~"_::.::..i+=L=M.--t1-~,,-.;~_--t1>-----~1_::_::_::_j_f'_::_::::_-J-__;~~Lf---f-1--!·--iL---\---~,~1----'-----------..:._-=:
"' 0
~ -:"'J.... ~J- O
-~L: _J_ &-- -:"'.'L
~~
v
~-0-

v

second.
d~ff~rs

only 'n the

pl~cement

of s couple of

moraen~sQ

Sen~or Cho"r~ Gr2nd.
Grand Forks~ 3oC."

uo ruforn1&.tto11 ..

source
Range:

.Qr,
/-...
r:f:'';':-c::..,_;

[__/

j

GiJ

,'

,

Full Tone ..

e~

T\OIT"' ;==2_,.-t
~'711

~

,

.

'

~' 1
,
·'
L
' I
•_ _,_ _,,
r

)

Tape 27.

.

/i,

Forks Youth Fest1va.l

-

LljLL-~ but "'rregulc.r.

.Bus "c &lly

--+'---1---r--:-1--.,.--------'.'--------,C'--------,--i---:-----/-------:----I
!
,1 :'
I
1 _ 1_ :_ _; _ _ _
I
I
l-_,_
,

r_'

l

I

.-""i

...- u

,

n,

'---"_,
~.I---'
._o--1.
I
.'
'
,,,.-:J 1---r·1 >l
/'/
!
!
I
r 'i
~
_,....j
- - - - · - - l___i - 1 - ' ' - - - - -

C:'

~

v-~v

.

v c· 7.T .

-J- °'

v

7, ~- . v

CF

,c

-·~r 1'~-.---------..,,.--------"":.J--,--------,--------,,

i/7· ~ -h. . ., 1--rl --!-,
--"1--1'---!-1---,--+--1'-------l
/"l ___)

_[.~

,-',..

1

V

-cr
~u··

,;

j

J

,·.-

L__c_cl :.
1
.
J
1
-~ .·;----> ----0-.-r-c,~.

.

0

1f

,1
I
)
--1
I)
i
I
~--r-:--'----+--i-----~~--.---_,,..._'-_:-_:,::::.-J_,....._~·--;,~---+-----',
,f
,
...._,1.
;, r
.1 , /
/
'',;..._,;._-~+---!'-__..__----

1

::.:>

I

...cJ...

---';!...'-'"'

. .,

~--c-\-·-4r-.._

i

-

CJ,;--;---------,,,..!--'
,
U•

~..,-

_.

v..::_i_

10

--- c..:r

t

-:(-Y-;;-;r:::-_,.----+------~->--------~''----------·,1------------·,----:----t/--IL_.~·------r.'"""------r-·f-~~-;.:..-v I
J
j
'
~'---'------;>.~---~--+----'r--+--;--_,c___-+---i-~-----1---i---I
1~v 1 1 r.-... 1
1
1
1
,...i
!1_---i----· """'__.,__._ 1_ _,_ _ _
---~-,--.,..'-_~r-._.'---r-..'.•'-"'_i-~+---+1
__,l_ _.,...,_~_,'_
r;J-V-~r-J
,-.
C:--~
1·
1
_j
. . . .-' . - ·,1
:J f
()
-J
I
1
1

"
v

v

r---c

-$-

~

-d-

_,1:::::::_-_

r__'-'. .,.,.
'--"' -dr \j;

--:---;----:-,:--;----;--:----r-----------c.-:;..-+,--'-.::.--,--:.;·_ _,______

_,..,~-'----:-:=".1~

-er

'-'C'-

0,

-:Q-1'
~ii'

~V"\.')C;:~-I

'----'----'

-cv---------v-;--;--:,
-V.'

-1

;__,._,~!___,__ _.'1_ _ _;

1,

1

~

.~----i--,

~-.;---f.._.:.+--_ _-__ ,+-L-,

-·~v ~r... i1 r 1
I

.1

.'"\

-~~
1 I

v

--~-~-__..

,_1

·-v----v ,~. - .,>-1.__i

1
1

c:...J

~

'
~

0

0

,_'-_-:::::~

•

:

I

.;.

;,;,"

11

1

•

,

,...,--1--,--,---,-i--r-;-:;--;;

~-C-.--Q--V

U

_ _,......_ __ , __ _ _ _

~I

I

I

V'

-,

j.

h'"-1-'--~•v"'""""t.:::::::::-1--.-·:::::::::::::~+. ---,----+l---,---,.;--i~---,-----~,--l:-----:---~!,---l,-~,~-'-'---.;-----l-----

r·

1

~-

j

v-:L

'-./

0

I

LJ

"'~

'

r:.-.'_ __,__ _ _ I

c

,..,

.. c.i

v

I!---,~--------:----;--------,,,i,,__;- - - - - - - - - - - - - - )

t

,-i-i--t---.,-'-~---::-/___,1_"--~'--'''----------------

V-.-()

-.:r

vI

C-J~ _;_

~

......---.'
~

"[;

L.A-

III~

P.sslr:.i.s"

,
Prsver snc.- ·o_,_:.,Cn.e
source: TaIJe 31.,

(13oorly~

cm Tepe l4)o

Yo ur~g :2 E: o .r: le' s Cl:10 i.r·
Pract-"ce, ~gss.s-rz, 3.Co

God. hes cr~s.sn
rno..e. ed.·~ Goo.. hci s o.r J_se n
~o all sa~~tly warr~ors for tru:ll by the:: sp"r"''"Gual rel ""cs
~o all broth~rs an~ s 4 sters
suf .f c:ff· er 3 0 go a. f;''V e goo6.. hc:;c.ltho
Us~ G-od., scLv"se throut;;h your ~ercyo Forg've USo
Gut' Fc.ther , you &re i"n hesven a.G.6. on the ~c.rth
Let your r~~rne be hsllowed.
Let you:r· k"'neu.ob. coc1e
the
Lc:·c your· w"ll be~ cs -:n hesven "<:ind. on eur"C.h
Give us our ~a-"ly br€~d for thcs day
2::!.cl fore.z-ve us our s qns
and Vie v;<:ll for.f:;Ve -Cc.1.o;;:;e v:h0 offend. us"
})o--'. no-c le&ci. -us "'nto tec1ptc;_t.<?on

le&d. us ~nto solvat~on
.t:...s ther·e "s yow pm-Ier &r.:.d v1~llc
Glory to our ~ocLJ g~ory ~o ou.r Goco

_!\_UC.

for ther:i(by the -::.1c..yor· of
the C~-:..o-"r C:.rc9s s.t least ti:ro n:C1ola tones ""n tD.e course of the cD.e:.r.:.t;}

3 t:J::"UC tu:z:e

see~ns

to be

~s

The s eco:nd. verse

more cor:iplex than the

es .::Jer: t.,. <":illy the so.me as the f ~ r~ t ~ o.l thouch

preccd.~ne chant~

and. notenorthy both for the
Professor Ather-

str~'ned qu~l•ty

-ton notes the

of the h~ghe~ notese

Elders·• Cl:lo •r., Krestovs. ~

4,-" young :.fen ·were born from hol~r crowds ..

BaCG{Fr~ed.om•te)e

Sour·cB: - Record. .Ao
Full i 1 or..e"'

T ~rn.e

n
J7. ~,---,~-----~---'------+----,~--------~1---;--------!·------------.,.__
_____
I
/
I
I
i
r;--11--..,.-f--+------,------i------

/'\I-. :,
,
,f3ri
__l_"'""
o

u•

~;...J,_'

,-.}

;:<_ _1_.J--:

I

I

• 0--!-. -c-

I

~t...:__,_I_.,,_I_______,_
ii--·'-_.,.._,..,_l,___,1

~ _,~

.

v

V

,--r---i '-

._;--1---:

f

I

l_.~1_

!

_,__

I

;

,

.

V

~I

-V-

"""~

-C

-..0

v

-17:·!-

u

.

'---i_L_:-i- - - - - -

_.__,_I-:::·-\_,__ '--/-!----:;:1--i----,-.

_.--1,,_,.l;~()- .,_~ ·-..·~ -;;-"....,i v---v·~-

-~---=}=--·
~ -:- ~Ji ~r

- C -L

i!r (;,'

'
........

r"'~,~,--------~1---,---------?--------------+-------·~---,----~,------------'
I
!
I
;
•
j
t
I
,1
I
\
I

D

t\:3-/'---:-;------'--,-,

"CJ -e- -J- -6-

I:_. \' I

1

1'----rc--,---'---.---,--'-1-.,_1~~---'-·

tt__,..-.1

~ u

I

I

vi --:;~L -~

I

~".

I

-::F~ v

._.

~r--1

i-J

I

~)

!

0 ~

v

~t

,~

1

r-J---1_--/--j-j--,;----,.--,-1--+-i-------

C

r-rJ--;::;--';:;'-J-1-r-;;:;/

o -s£.

""

o::J-'---.. -v-.-f-+-.,.---~--!1_----r-----.

/"" - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - ' - - - - - - - ; - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1?- ~~~----___)~---~~-,----------.c------,-+---':------.'---------+--~---1----:-----+-----+-'-:'-----j__[

·--r---+-.,---,-l--,1-----,---:--'.----,----\ I
1
~I~) 1
~ 1
t 1
~
~ i

. ,•'-+;-'----~i-+(---;-;--it--l--+l-~1---+---+i-•
.,.-1
•
'
1
1 I _,!,...
-"!1

v -.9- -;-

-;"',

~
~

+
--& :;d- ~d-_.,_, _-,- -·-. :,_: ., . . "'
~

~

,r~
~

?_;{.?.EX MANUSCRIPT ?AD No. 2 ..,

~

I

l

-

.

c_I----=--·t--!--!-J_.,__•H----!1--;·-.;--+-~- , '
1
i
I J
I
1
.~

1

J
l'r--r-1_,___,__""c--_-'-1_1
c:::.r,.--:r--1
I
c:::~

;:;.-r-- &-0

~',-,-"---!,--,.._.""".;..-u-,.

-"",- ::r, --,".!-v

..,.

I

~

,

I

~1-;:;;r--r1-1'-'1--!---'--'-~1-,'-';--,-,--!\___;

r~

,..., · v O rJ • O

.....- --.::;-

c~·""~:::J_,_-;-'--,·''---_.

~__,..

-er

0

Emj)ire Music ?ublishers I..imited, New·Wesrmir.si:cr, B.C. Can.J.da
_.J_

Song?.

3aPOZJJ:a.J:'.1C!l: MJia.m.;e DH0'411
OT CB!l:T:o:::<: o6Jia~eB.
).{.,~a;u.:e

B030rrx:DT

rrepe~

DHOTirY!

rocrro.u:o;r..

rocTio.lC1 HeT y nae
mz po;ry n-.n n.L:eMeiU'.1:.
ToJI:c:~o ecT~ y F.ac 6paTc!l:
cecTD:;r .n::f'J.OBF.;..;e.
A AeT~ F.ar:i1 Ha Bo3pacTe,
roAa.-v:x, JieTa~Vi ::e 'iHCJie~.
TI:;ioi1.z:crT 1.1or.:0~1e :IJ;ro~
rro 3eu.ne.
rocrro.rtX~

Young I':"len \¥ere born from holy c::-ov1ds
CrieC. the young men before God:
"O Lord, 0 Lord we are all alone
V/v h~v~ no coi,rntry J:nq n.o k~n~
Only have we sisters and b:'others in spirit.
Our children are growing
But nobody counts their years."
These young men wiil go on Ea:-th
With a great glory and beau;:y of :r.en
Shov1n by the blood they have shed
!n t:ie nz.r:ie of their Lord Christ and in God's word.

Co CJiaB03l co BCT..V.:~OD
l'tpacoTa do ~eJioBe~ecKa£,rrpo.rrx::ia:""Jr:;-/.X KPOBc Ha 3e::.t."Ie

::oo n:r:~s: rocrro.n::-le.
3an~eE:Xr.

C~e3EO

~C~~a_.~a~~CD M~a~2
~EO::UA

nepeA roc!.OAOM.-

rocnoX'L, rocno.r;:r., Bk"IlYcTx Eac
T8MHhlX

~3

~tiochus. - king - put young men in prison
fa te·ars cried young men before God:
01
Lo:-d 0 Lord let us out from the dark·prisons
W:c: wanted to go to see your Erusalem-City.
To see how great is the pillar of name
Which will shine itself from eanh and to heaven."

;

AR7V.OX-KH~3~

:nao.c:retr E Te:May:D :re:1L:~ey.

Te~~6~u

EaJ,[ XOTe.;rocb IlDO~TXC~
3 TBO~ :C:pyca.DrJ,(-I'?aA
IToc~oTpCTb KaK Be.;rmc CT0~6
O:'E:eEE~.;,1
0:3: :s:e BO:JCX!i:CT. OT :JClJ.T.:%

_!.'...

\

C ~..;pd.OQ'J:G;l ~~,:_:~g~.t::~\!QG:KOMe

,_

v. ;r:;;o He6a.
.M.JI'a.,rnre_,,

:.ro:X

Y.OH ZJ:-10iiLf;

:Spyoa.JI'/.).(-J:'PaA Aa.Jre'-:e.
33. ropa:.c-r KPYT~-':ll,

My young men, r:l.Y Er-usalem-City is far.
· 3ehir:d the steep mountains
:Senind the dark forests
BeD.ind black seas.
1':..y young men" open my Lord's gates against the
gates of hell.

3a Jieca.:.G1

Te).{~~or

:.a 1{opr.:ifz: t:repi·n.~·,rJ1.
M.r.a.zu,;e ;.w:r. :IJ;iorrrA oTBopxTe
Mox BopoTa rocnoµ;c-:Y._,

CynpoT11B :=:opoT aAoBUX
CJIC3iiO BCITJI3.K2.JlXC:&

;r.,;ra...z:c:.re

ZlliOE'.-f nepe.z:;; rocno..c:oM.

rocno;rx,

In tears cried young men in front of God.
"Lord 0 Lor-d it is difficult fo:::- us to open
your heavy gates
Your gates a:-e blocked by native stone
...~re buried under sea sand.
Fez- us to open your gates is to shed ou:blood on earth."

Ka."'n:e~'

My younz mer.. you a~e standing on -:n.y pillar-s
But -.:ny pillar you do not see.

r:ec:--.:01{:;

F..a;.c TBOX BO:;JOT2. OTBOPl1Tb
F..a. 3£:.1~J::e CBO~ ~po:ar:i npo-i"IX7D.
M.na,zu.re MOV. IDHO:!Vf,,

B:u npo%;;xTe Jieca :-ei.rn:;:,re
Baai1;:c%Te n:a rop:u xpyT~e
ITpxCTYW!Te :-.: MOP~ '<Cp;;m.tY,
CTaE~Te ~e B~ n~

Ey-~'n-r1-.:e

Hoea xopa6nD.

ze:rpz: :a~ 6:r;::cEaZ1c~,

'tiepno :-,~ope BCKo.r:tn-::s.~oc~.
C;:e3r:o 3crr.:r:axa.i-:xc:& 1.c::a.z:u,re :Dnon:;:v.

=epe.z:t roc=oAoM.rocTIOJ::;{, rocno,!V!,

IlO'<TO TIOIIYCTXJI

EY'A~1ue DCTp::.r 6:,r.rre5a:rD.,
Mopc1<:1e DOJ:lI!:iZ EO.i'!rro::ia7D;o
'Iepn:o Mope KoY.1:xaT:i;,

'tiTo He.Jr:o3r.: Ra).{ rrpnti--:/1
B

-ioutlg mcrt~ stay by the sea, wait for good we~ther
Until the word oi God comes to you
To witness before all sinners
To tesUfy again.st sinne:rs.

7~ze~o

caMopo,r:;n.1l)J.

3acm::;:a:.:s~ Jt.opc:·G~M

My young men. you go through dark. forests
Cli:nb the steep mountains
Approach the black sea
Step on a Noah boat.
V.fild wind came in a fu:-y
:Slack sea· came in waves
In cears cried young men befo:::-e God.
"Lord 0 Lord why do you let the wind get so wild
Ar.d disturb the sea waves
Ar.d sway the sea black so that we c::rnnot get
to you::- Erusalcm-City
Tc sec how grand is the pillar of fire; one
that will shine f"rom the earth and to heaven?

rocno.rr;.1~

;;:ax TBOX BOpo:;:a OTBOp.!l:TJ;.
Lopo~a TBO% 3~Ba~enu

TBoz EpycaY.l'!:.(-r'paA.
T2.:.~, Be.J.i:/f:L'C CJ:OJi.6

TiocMoTpe:r~

orneHn~~

·

OH ze B03CXACT OT 3eMY.X l1 AO n:e6a.

--N.rra,.:tSe :nHo:z-~ :roc::-o;'/.Te z.i:..i'. y

:-.~ops:,,,

06 o::..:.rvr'!'e ilOi""O.Lr':J .z:::o6no;1
l!oE.rte::.:e rrp:r.,r::e-r 1': 33.i.c c.rro:sO rocrro.n::-rc.
3ce:-.{

Ea

$::JZ.::Xa~.\

o6J:X~e;.::;,ie

na

c:.hr;:e':'eJI~c-:-:::.o

Bcex :.e~ecrABlZC.

1.rox z;;;c;;:;r F...a CTOJITie }.\Oe}r{ CT0;.17e

M.:.a,D;hle
..r:...

c-:-ox:r::a ~-=oe~o Ee ;a;.,:;:i:e-:re.

cor:t'6..o
The text and. tronslc.t"on "'re from 3arb&ra :Bachovz~ff' s notes to
the r i::;c ord."

Cho;r .11s

co~pos~d

of older persons

lS.
t~un~ the

v1h"'ch sCm[ the prcv.11ous pssl:ns; the.;r bre&th control "s less

Cho;r
strong~

wh"ch hc..s the effect of

.

VJ-i'tlJ..

-

.zts obscu.relv m.,n.r:leO.
b"bl.l/cb.l allus-1ons
.
~

b.UG.

4'ts form of a

journey v1"th 6..rams.t.zc utteranc~s~ evokes s. vrnrl6. not f&r off from

. referc;nts°"

(

!''c is certa"nly not c. convent4'o.nal allegory 9 but one of

.-\/
.:. ·---------'---------r---;....-----,'-------+·-:'r--..,.---;'---------r----.,---:------'
'
/\...,.._i
!
::,
.
\-"'
l-------'~----!-'--1 R Ii-'--,--·....;1_ _,'--ii'---,---i'-'----i-·i-'-+----1_;
:.._
:J:.6'
/~-? ·!-1---;C::--,l,__ _,.1_ _;1_ _ _ _...,,..,._1_ _<.J
I
\
!
1-i--tl--,.._,.iJ--,f---rl--tl_.,l---=-1-1--;---1; _1 !c-_.___ _,___,_/_ _.__-'~-1
1
1
-'°'\ j_,-l,';...J
•
I
I --..I
1
!
--;--,CC!___._~
r .• L .;;;-,•...,
'~""-+v_,,".._l_ _,_I_-;--(I I
I
v
~
-.:;~
.::.--.-~Ci -:;;-'
·--;::t -.·
v ..cJ.. ~:::1 -F
"
1

v

".

Ja.f!:V..., ~, Ocu-}f~~, Kcy fZ,4Mf_l.

=.I.,-,•

:_f'i 1
-..:~- J

, - -.•-

1

1

-r-0·1 vr'

,
~

·.· .'
r·,
-

1

1

I'

t

1°'.J

'-"

0-(}-

~~_..

o ""

-0-

--.---,-'.~---------~

l

.,___ _,._ _;.--1-----+'·-----;-L__··'/
1._._1_1__
,_ _,_ _ _1 ,
,......1
J
I
i
I
/_J
I
~
,-,
v
.·.,
I
L C_J
I
o--~o
...,.

-;~:-

~

-;:-:)

'-"

v...../

~,... ··-·----------!-'--'-'--'-'-+-'__ I
-(\1
II !I .-./I
1_L.._
i~1-!
I j

-\)-J--=:L-·-~-1

-_;;.,

d ! v--:-i .'

--9-

I

.

__.

I,'

)~

l-.~'
··--1--:·-__1

,

I

J

j

I

u--:-:J~
-:...F
.
- ..:-

..,

.j.

-.r'

c;-

,.,

'i ;

~--h)
1
:-

,
~·

·zr

,_Y

~:::._~;.; .

......

,

'

r
I
u,_ __,_I__,,.._1,_-+--I
r
I
I ; n
.._, ._,.1 f
I
•
I

1
0---r-::1
_,,.r -er - r

v

-v-

I

,/"';'h

~'--,--------+-----i------------:------------

I

i--""'-~---t-----''--'.-----------------------f
!'

6).-;~

.

-a ~ -"'),_.~1. ....,_c::=~=-r-'-'.-~-;t::.:t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=

1

__

~

v

-,---

{, .. A.JM·

5)

cont~d.o

3.

So::i.z;

Ea'!lD~a Thl

Fc...ther,. then> our father King of Israel
You are w:i.iting by the altar,
Where are lying books
Sti"'::ight, wise and living
Books of the \vhole world
Containing no· lies
On these books flo\vers a:--e blooming.
On ~hese flov.'ers souls are born ..
1

Ram, UapD M3pa~ne~,

CaM T1I ;;:a r.pecTo.rre co::.:z;i;aem:.
Ha cyeczoJie .neze.:- :i:-cn:Y:r-A
II9~1.::ore~

To.JI:~os~re;

~BOTB.Ee

Bo :ace;.t im;.:ie

·

HeTy D ~::-zx JI:::JJ: AO

1

::Ia

T8X

Kn%rax :(B8T:SI D;B8'.i:'YT.

F..a Tex D;:ae:::ax -

?:"'lose, v1ho \1-'iil hurt the flo\vers
Will doom their own souls '
Those who hurt the flowers
Will doom their own souls
Those who have crucified
Th.:: temple of our God
Our Fz..ther shall reveal
Our Tzar of heaven on his millennium
To judge righteous, about salvation of mankind.

li~rte

JJ.::frirA

po;i;z:::cz.

KTo 3TM ~EeThl rropy~aeT~ToT

ca;,{ CBOZ

RTo

;r:y:;:::A r!OI"':f6JIF.:eT:;

Xpa:u Eora :...:r:amero pac"rI%Hae1.".

Pa~orrEeT

Kar:: 5a1'Dli:r:i\:a,·He6ecH;ui;i Z<aP~,

Bo c::.oe;r. ETopo:M: ;:rpw.uecT::.z:-i.
Cy;i;~e

·

upa::.e;i;HoJr.J, o crrace:nv.-n po;i;y
'!e.iro:ae'1:ec:r:oi.rJ.

{
\

.;'s probably the most
-1~nf',m,,

- ·~~~

o_~,.

+~~
u~..i.v

-r·~~~
vv_A_lJ

extre~e

~~~rnn~·-s
U,,;,...;Jcl.l·!::',;;)O,.L~

exb~ple

of th 2 s process ! haveo

sws.J. lo-wed. up .,,n the

app~ren~ly

foroless

The hec.v .,,ly s1vept slurs force the r::ielod..::c l"'ne s.lo!:.g r·eler...t~lessly;

the s•ncers csn go on for hours~ to the superf.,.c.,,al observer

(.sud co:;.imento.tor) they see::'J. t0 be "'n a S't&te of trance ..
su.rrouncied 'by 2n

er:d.less~

-'ent end. 'n the~selves.

v1ave-l"'1:.e success.,.on of

sour_ci.s~

One seems
a

3uff::c-

RUSSi<::.n

Enrl
J?sh ..
.
"--

SO!fCS

voun.c-leonle~
s r.-1101r
c....;.
.-..;
v

E1 stor,y cslls us.

Pract1c8,

~[ass~z,

Source

5oLo

. .,.,. .

:a:-; sto.ry calls us~ E;:::;,. r., tu2 l Brc:th.rc:n ~
. TO ut1.: -ce for the cc.~..ise·s of -yore~
Qur forefsthers ~11 l'lved 'n auBs1a 9
-J:c..t. &gs'ln

c v-..
f'"')~-:ur
. . . . ~n
'-' '~Q
-"""""

t:..rr~~-,......~ . .

- .. t.:.~

~

.,.t br"":D.£S us to the fOrB"
1

~

·-:"Ir-:..

c. __ ,.......

k;'l"l_rQ
..
J..~c-::1"

~1,..,a..~

._...........

~,11

.......--

""""
~

C(IOF·~. - .

·1
I

l
. .J
~.:,r::1:;A~.

'-"-

-i.J

Thev Q.'-'C. V·lrc.s-cle v1"'·ci:10ut c:i.ny 6-oubt~,v.
;.g:::.'nst bloo6.shecl~&.:c..6. en6.less betr·&y<::tl~
_
_io)'.lcl tl1e fe:ls~hoo<i.s tl1e 1i.r·"?ests [d.':::inea. out?il
~

l

J

Tinto de&th, they stoo~ staunchly-an~ f1rmly 3
.And: vfer~ tru.e to -~he ~oocl of their ns.r:..1e"
Flinch.ZJ:lg not before tortu:ce c:..r..G. pr~son;
]

Then to Canad.& br~vely they

C6me~

]

~Jo.Dy

yes.rs -~,rn hsv e so j ou.r·r.. t:d., Dear 3r8 t:lt...r en J
TU s l&na that ~s rore 2 £n snd cold,
Ji.nd. your- people st "ll h;:,ve no cor...cept-?on
]
Of the truth th&t \Ve str.:-ve to uphold."
J

h r::::r= :r _,
~ ......
Y1 o-;"".,,.
,~ .:::i.
·~ e s ;; ·
- e
_.....,._......
v
-f·o.-.,,.,
............... c e ;::;;
0 ".............-r·· 1- "f'
But for·b~~ng:ncc= l.;fe fro~ sbove~
Let RuCTsn <ts be s..s o:cie f a~n ly
On the bssqs of free~oo and love.
!1

J
J

[truths??]

3oC~

2 ..

source

T\

.

/

)

r

r

I

I

1-r;

t-..

TT7~~~1
:~....-..v

11 \-/

v

I

/

0.

C- v

I

i

) / . () ),.._;

---J:-~+-_-_-+-1-_-_-_7,_-_-..:--1''.:o..____:-!----_-_-.,...----1'---_-_-_:-_-_-_-t,L----_-_-_-_-_-_:-_-_:-_-_:-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_:-_-_-_-_-_-_-_

I

..~r

v

_

_,___ _

0

v

u

·.

e:___;

;

0

t

Al ..

-t:-.L c:-~

c:.9

;J

I

v

~

~

1

j".,

I

I

v

-e-

I

f'-C--,L-,;-.-,-.--.--+If-'-------~----

n

\

r-1-'--,-:=--i

,I_--+'--'-I-·
I
J
I
_1 ..
:..::;,
,,-J
1--~~-....,:'-,
3
1

1

1

v--u·:----~_-11 --1r--------'-----------------'-0-

-j- 0

'

l£'.l.:::..,_1
. f;; ,', "'1Eq.
1'
I
I
-r---r'-=~---.~·--1---+---!--,......;..l_ _ t _ !
!'·~·'-+-1·........Y

-•---'-1-,...,-'-,l ---r:='-r1----;-,-1-+-----:------------------

1--;:::;J~;--n·-~,-~~.1--,.,.-+-.1--'--,

-v--

_a ,

.

,_,--;·;-,_-_--·-';----_

'

J
:a:o-.

-. . .-

·<":'- .;:_:)

'-""

I
-r--~·:.+-----------1 -1'--1-1---c:--!1+-1- - - - - - - - - - - -

~!..

. . , -v- -9-I

-

;>;::;::.,, U;·.
...........

/":"

1!;-f:T·---------,----,-------:,:--~.;:--_-,....-_-_-..:-_-,f_-..:-..,.-..:-.:;,_-_::_-..:-_-..:-_-..:-'°"'-..:-_-..:-..,..-_-_-_-_-_:-'_::-_-_-__,-~.:."J-..---__:---_-_-_-~~~-.,_-_::_-..:-_-..:-_-_-_:-;:'._.L_:::._L_-_-_-!.f..,1-::_-::_-::_-::__1
•
1t;/1 v
1
t\
,
,--1
r"
·,
1
i
1
r
1
i
r
.or
F(·. \V f; I " +i..--+'---+'-+1-:1__, I
,1___,_I--'--q=::;'--'1I '--:--:'-----'-.+1 _ _1 I
I f
I
r-f-+i1--f.-'~"-;1--i 1/
l
I
I.
,'---)
.. l___...,I
'--+-.__-+--_.~-'----'----'----"'1_1__r·1I---'----i-!
I /
I
11
•.
(..)
q
-.C
0 ~· '..;' 0 -h -l..
__,i...
-.-L . -.'.-."Jh ~ ~ -L . --,.L
k - II..
.v"n
,.I
I
o
•;
v
:·
..
;.
~CJ,_
'··Io
...
°?:·1
•
()
V
v
:.;,
,...1.,
) I
l A"

I

r

J-(3

0..· __

u

-

t"!e a.r:·e r1c..r. crJ.::r~~:>

-o- . .,.

v'

"""'

.: :; .

src r.aci.. . . c!1.:r2.E:':1

Yie

And no'force can sto9 us now:
~ll uc;t~a

all un~-ced,

:.J.~-'.L'_ +c-1~l '-',_, _~.
;;. . .:1;
'~
"~~
or. -;;ou:r:.1:..ooors;;
.
.And. v1e kr_o';J' ou:.-:-- cc.:use r:1ust vrosper~
.A~'lG. rr& s i.LJ.G · ::.:.louCt. ':c. joy'.;
For the. An[el~ for the Ansel
~~ the TQ~Q· ~O~q on befO~P~
V.l.
-_,_
c.~
... _
- - "'
'.'."!

..

'

· ...

Let ':ly IH.:.o:;i2.e £.O~ 2-ct -::.1y .Qii::Ople so~

Sei"tl1L--che I.orG. of :-:osts: =.e-c
"i!~

;:iy

psoQle c;o'l

are CTe;~cl11'r.g;;r .Q2.~otl:.ers:. ~nrch~r...g
\!;th our-; v:or.1en c.r:d. ou.r· be.bes;
~h..e not kor1 \·rci:cl18S;) tl-ie ns-c .zon v.rc-cc~.J..eS;
·;~istcf.!..83

c serise uf c.-r~ve o
~re w;th-us,

~.""lqtl--i

Our for~fbt~ers
P. . rrcl -r,re kr2.ovr r;c

c.c~~n.ot fs.~l,

· · - .-..r:c
. .' ~..-c, ~,~ , .L.o or +''"·-c::~ --L:.t.. c.c:: i·cru::
Of tha Lord eoes on before.
r':J ""°"'·r· ·~ : nJ'

~~
~

or

1
,.......

L~v.L-<:;;..

<ii>

..:.. .,...., r - _

J
l

CJ -u__ :

--&--

\'.; ~ c.. :... c r11ar·e; b. i ::::[. \"/ i tl1 r.;..o v1 a c yo :~s

Sc.ViJ

ow.~

fc.i·ch <--r:.C.. trust ir.:. Gou,

A~~

his m~rcy~

JTo::.

ti-1~

~h~ ro~~

is

his

~~~

sufft1;.ir~r~

m~~cy

s:LlU the: }_)001--Q

n~arly,

cesr:y

c~det~

0 :Douknobo::-·si ts}:::c: t.ec.::::t~
-Fe::.· the: 1~1:t;o l;; f·o:c. tl10 i.~[;C.. l

of the Lor~ go~s 0n befor8o
[R1:;;f:::· <:.i :.'1] ~

-:f this sonc v.ras no·c c0::iposc:d. for tn:; cre2..t trtl.,:: of th.e Sons of
FreeO.o:.o. from Xrestova a.no.. -?ts env-'1---ons to J.cass"z) "'t must certc.-?n1.y
'oeer.., .s U"'
1
D.ave
J..:.g a.·,,,,.,,.,•y;
,'--'-5
l..W..

-'- 1 ~-

vr.!.~

m<··-~~
-•a.:.·0.!..!."

SP-1/F:_·~:::,.-1..'

:::

-··-

nur-;Q·c-ei!
••
- .:..: ~

_
.,ueoplP,
..
-- ,

+:n..::;
"- -

AlG..·P._,.~_1y
~-

"

'

( &nd.. one beclr -1cJ.clen old. la~y) on hsr~G. v:s.f;or..s ~ travelled.. slowly fDDs
-~he

c.of:.st~

"nter"or of 3.,c" to the

country uri..fs~n.'-'l.\'sr to-ther:i"
p 0 l'lce
cc:.re(althou .ch the4 -1t:no:re0..
'

..__..

(I'

l..j

f20st of tl1E.:o. 9c.ss.':G.£ throuzh

::=t~Co~L:P,,

The

hsrsss~•1E::nt
,

were no

Go

~

-,

shepb.crei;;G.. tt180.. &lone- Vi"'th

of the c.krchcr.s by occc.sior.:.c.::!.

•

Smc.i.l l

1nc~c.en'ts

COillC!lU-I.!.-

-.
,. nQ·
c.

t_'-'"'-' ...,
p
p re s s ~

u.suc.lly ra thsr
.-

g:c·est orterl:tness of the trek-.

eyesores; but noth'ne could. be d.one leec.lly to

agr: .t cul turs l

v:or'ters; local teschers) tl'.!.tc t

tossed ohe uore or less

~nce~d..,~ry

r~::10ve ·the2(fo1·tu:c.::;-

Freed..o~H ~ te

c!l .t lei:' er.. i.7ere

tev..,ce on the lbvn1 of a ne~:by

by ..th~ :pec;.cefulness of the v;h.ole ser"es of events..

S"'nce this t.;me,

to h:sve four:d. less to co;:'.lplc:.-"n ot·-!f or pro"

-t~.st

r~1:erse

source:- Tape

__ .,

l Ll

••o~••••••••••D••comcng day~

EnOUf.:h of -h& te c:.nd. -e:.cp lo:: t& t:: on~
ThrOVl all yotU' cha.,,.ns and. shells &way.
Enouch

]

J

ofGQQOO~ooooooooC~GO

.our bv:others¥ blood. we n""ll not-sp.,11;

.,

Enou5h 6! W8rs &nd all ~estruct•on~

We sl~ve for
[thsse 8xto~tdrs,
J.r:.d. ~bther rai~lions by
~noul~

j

our s. "m: :res tore the lane. to t .c lL

J

c..nO. the

sdng vera

t~pad

as

•-i,,
~SC o-r.,, 9.
\.IJ.-v
- c.

...-

iJ£HCo,8ll.broth8:;s c::nd. &11 s"stei->s:
Vlhy should vre k"ll OLU.'selvt;;;i-.by wa.r?
·.f..i""ouse th~ 3leep-?ng fro2 the~r v"'s'1on( ?)J
.And. tell the:n r1hat vrn"r8 strugel;ng for.J
~

walked up s.nC:. 6.ovm in the

m-!lei. but h8 svy ra; n of a lTorthwes tern Decelnber o

ous sss l:. "red. for them. by the V""llc.g~ ~ s ~,Iayor ~ a sens ~ble c.16.n vrho hs.d.
r:o resources

tact~cs ..

Unl~ke

many. othe1" Bncl~sh-CanaQ1ans ""n thi;; pc.:.th

-

·-

s-ceps:i- were not seen by any gover-n::i.ent
for Eoge; trro or tl:.:r·ee r:iont:C.s

l~ter'~

off-"o'al·s~

and. f~nei.lly left

1.'rhen th& s.::2.ov.r h&.d. £One ""n tb.e

Doukhobors ~era tblarant; but o~ny of the

3QdCt~tors

wer~

no~;

~~d

tha

I f2
'-r/ .

'

_-:.o'

All men bre Brothers.

__

...i-

-

sourc.~

2/4 t "m.e.

v

:? •

~:__!

,,c."-,,.,,s,L-,'.

,

,

I~

~,-,'
I1

I

"tC'.;---r-(~'-,:-'.-,,'-'-(-Lo.':--:;:-/

0 '

I1-,I

)

.
i !
I
;'
7'"-.
I
i
I
1
1_
-_
i -1
1 _ _1
1 - ,. - - ,L.,_·--r-'-~'---;-T--+-i+--------------I _ [r1
r-µ
IJ ,
I
/
_,._l

.---~c;i--.;_,

/

;)-r-J I

--o

l'J.Z..'<EX MANUSCRIPT PAD No. 2 -

r:Y'

===::=-

,,../-r: -c.-:-u
J
.L·::I===('~'
.

~

Empire Music Publishers Limited, New·Westminsrer, B. C. Canada
_V[

'111 r,1-'n
'~''"'-'o·r'Ot'1"""'"'
.-,-11
~.'""'
v
·~CJ..-3
vre~11 jo"'n "":ito one zres.t
_-.. - -

1 ..

o...;

.._.,,_

r·1n·r
,;_
.. v..1..0..

:-·-"":·'
.....
......

'o_rot'0_e_r"'~
_
- ..,

9:..0.n;

~eter~~ned, ever un~au~ted~
Fulf•11~ce &lways God's gr~~t glan.

Ever

!'\ YI_.
\..)

e·

f'
""('
_._v
....

1

. ' i- - C

.-.,.. a.·,
CJ..~

~
I
.._... _ _
I

-:=·
......

0 J...y.

J
]

0 r:.1. e J

Brotherly u.n"'on, neve1' alor..e.
All~oe~ 6re-brothers~

all

Q8n

&re brothers;

7!e v .2..l Jo' .c. -"n "Cv one e:re& "C c l&n"

Ever-a.eterr~l. 3 r:.e6..~ Bver u.:c.. cisunteC.~
;:;iu:-=-~-!l~_Y;c«lr,..-,,,.c Go;:i::_,,
-µ·i,_ri
.-J..
- - ~~t_.
c-.IOJ...J
~
c_~"""""-:. --c.:."" __
-.......,;,.J..o
1,,,1...

1
-_l

soc1e three or four per·sons v1q6..e o.nci. tri·irty or fo"!.·ty lvn[; thus

so.ca.~

Soui·ce ·- Record. E o
Th s sr..6. the folloY·I' :::ig · sor..s w.: ll shov1 b c::st tb.i;:;
.ii

.11

nfluence of

Eow Great Thou Art 1s

to roosts .!In the

rn~nner

shovm here"

The tone hu.s beco::ie less r>er-

(

Source - RecorQ Eo
Th~ s
-i'

sone appears smor:g the

n q_ues t ~Ono

-t:r·e:J.es of volume d.oes not yet sp_pesr here~ ar: even volu:::.le be"ng

the people h&ve
3r""ll:::-ant~ B.C.
11ay
10 ~ 19 64"
t:
oot;
schen
.
\
'
c..:i
Br' ll" c.nt

gbther~Q

sobrc.n~e~

( 1-)"

from both

l,, Short Chsn.to
J~i,=================-----~-:-~1;1__-------:-----!----;;---:-.-(----:----r,--;--r,-~f-----j-===:-j_=-:.=-=-:.=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-~Jj1

~
Ls· v .

1

'

b' -;::;.I

,-;•,')

J

·,

("

I"

I.

_JI_

j-u:.dCd:,.

i

,Y---~ ,.

-!--!---+--,,..,;---1--;-~_.,.. -

r-v-- -=o-v~

;-:::).

,.....,
-.;;;;r

,_

u

-;:::!~- •
-

f

j

/ f ~1~

.'--1.--+---'---~--+-.,__c;r---r,

D

C'

-+ -&---

v

u

~

v

I

L==i,_'--~---;-_·
)
·-'..,. -...
-~

Gi- :Z 2:

I

v.

2c 3r"ef pre.1.yer.·so The d.'scuss 4 on centr'eS c..bout the m.u.s-'lc to
be sun@;o -The lc:;:;t prC:.;~12-::.· 8:0.C:::S -,.;"th "Glory to our God.~ooon
3 o p s o.lr:i o :'.::T:; ci:". . o las -:;J:sr k ~:a. 'n ~ t ~st es tD. e s .;> Ilf ~fl§.~~ o.nc. .r_.,. .s c..lc.'.lO st
stereoty_9en Ru.J.s -"o.n Bsssn d.or.:i-znc.. tes theresftt;r.,
4c Prsyer o.r::.d. cho:; ce of nvxt mus :t co
5o Secon6. l'salm(Hote over p<ige)"

~"' (
;(:
r 11 i-. 1:--r---,----'-<..---+'--:'---;'--;1_-----,-~,
i--r-o
·, _1_·_,_1. - - - 'f-f-!---.
Cf;;:;-v-i--/ ~;-o---''--+--i---,._-;.1--c-1~1---1---1:
'
f
I
i
;::>Li__
---i--'--1-(',
,-J---"1.;.;;,__...i_.:__,i--,_-=.~-',,---l,-_.--,.-!--:jl---!-L.-·'-...-l.--l,--'--...J./'I d-.L---r'd-a /
)/ ;;:). .--.~i..
J--V
'\)- --s~
V
U
-:J- U
--e- c;;•
...ra;.. '-"" ~
LV-.~-~,-~•.~,c:::::::::::::::::::11::::c::::::::r1 :::::::::::1:::::::::::::::::1:::::~:::..~,-_,.,---~1------,..:--....:.----~--

o: ._.

.__,

J'-1- - - ' -

I

,,:;.~ _

,,.., TA -------

--,------,-------..,.----------i--------;

r...C"-~'~------.--------:-----'-'-·----~=:__,--'n~'"-1~~=·
!)~,_I- - - - - - - - , ; .- - . , - - - - - - , - . - ; - - - - - - - - - - - - - - ; - - . , . . ,- - - - - ' - - ! - - - - o - - :--:;.·----~,'---.---if}
--,-+--.....--i,--·i-i--i-1----:----+---'-,,_-_-_;,'-_-_-_-_,_1·_ __,f-,! .;......-c---!i~l--1
'
I
/J
I
I
\j \
(
I
_!.___LJ
/I
,.,i-r--i
I
I
~
..;.'-'.~-__ _-__,"--,-11
1i---.-..!.1--1~J--;:r---7J1-;i---+1--+-+1~·--"'-'--_-:;---v~'--....c..-'-"-!__.__
0_,_:_--c,·~o
a ~1 ~~--v-c-~--~
_,
CJ -J- -v-:

!1-t--B-:'-----...,....--1-1';..·

lT',__o_,_L__c)' a

I

.

;..'d, -v---..
-;_;_,{; ,,..,._,..----......,__,
1=-1~·-'-----'--.;..'-------;....-~--_,_!_______

"_D_J_

(\. t
u

b:- •/

-Fl
! 1
1
r,<-,--1'""--If--!--_-,.,+,-'--~l-1

~:_J';"--,
I

~a- -cJ-

CJ

-:.l-

J

0-V-c

;

t<"i _J

;f::'

I

f--:·- -'--~--'---+--+:--'---,--: ":~_ _,___--+--'--f-,,,'~----r-,----,.
r ! (")
f-c-'1- --'--'i--·r-'- - i - - i - 1 - - r a·'-~-'-'-';-'-1 -"---u'-·--.-~-'--o'-·- - 0 ·-...,--'---..;,---...
0 -i:)--:;J(J
L..-

-1'--1'---+1--+l--'--l--'---1

-~

0r

:~· "")'-1-----------~------~L__l. .L_____._l_______.:...1- - - - ' - - j
I II

"·

i 1... v

,

1

t

l

I

+---+---------,:___

i
(l
'
I
;
;
I
....... i
L_t
r--.1_ --,-,''--+--+---;--__;._ _;_ __
--~r--i-r-~
L--.._,1_ _1_ _i__L:_--"---Li-,'---,..-'i::::r,_"'~:.+1-.:--'---'---+--+--1
;
!':I
I
i
I
j
l
~f
....I
_-.._•/:.
'.'---!-'---'--.;:'"'.:.,'-'-"--''-"--'--+'--'i'---'---:---'-'--,:--i---

I

I

l\~
~>
q
--u-·o
u -.:~
1'

-er

;

· o

J

I

-e- ·-cf- · . . ; . . .

u

------o ·-.s

-:;.-=:::;-

v

-5 '77

The structu.:r.'e of this ps<:iLn .-i's somev:hc.t u~usus.l .. ~he first
vi:;rse cc;..rrii;;s throuch to tht: end. of the trcrrscr.zption .. ThE: second.
beg.,.ns~ but or:J:y goe8 to the po.,.nt :ic.:rked Fin"o
?he sect'on tto.t
only-appt:cred. 4'n Verse ! is, hOVieVer, extr~ly s•:::.:i~lsr- to thst
~ection

mbrked [A---Jc

The t•me 's again-pretty 'rregulur, slthough
:,Ir~ I:I2rk1n 6.evelogs a subt2.e 6..escant
and orn&oents .zt froc ~~me to t~meJ occas•or:&lly syn~op&ting

1t appears to be bo.s'cc::lly 4/4o
I"ne~

-

it~

6., "Pr&'\Ter(:-r-,.
_
""
\-·..__o

1
l'"'-r"
_ ... - - • -~"'"':'.
...... ,::;i

o.>ici.
_ ....

~0ur
v

H"s;th-".r"°··
rn>c.e;.::.6.ed.
-""'
;;ii:'-'"".._,

-

bv
J

e:rz:"l-,,:r_,o-.::.
v•~<..:; ......

of'
-

formal bor:s-s.nC:..-blee.s~nf.S'.J follov;-::ci-by other 9r·c.yer, c.r:.o.-t.i:1e: .sc.lut-~t~o....,
_ .... ;j iif'\J.r:::-=.:;t
V.....
C.:.~

1~s

-y ..

:;.~;.r;i
_...,.. ..,
0

0

oi!Ch~("!t~·~+
._ ... _
.._.. U

.

:..·s Y..-1sen
-

1 .cC;; ...1j.QY
-.:..._:.

US-n
'j

vr.;--t~l
II
•

&

°f 1 1Y..the-y.
-

-.

~

set of rdsyonsas and ~~scuss.,.on of the n~xt uu8ic.
7 o Hyamo Both the t~G1po c:ncl the har::1Dr:.y seem t.twsc: che:rs.cter.z st- i c of anc~ent sDll[So
-a; ?sblffio Th~s~ 2ea.zn, zs en extramaly lantthy ps&lm 2 and forCT~l
quc.l~t1'es o.rt; not .ver-;_,r ev~d.ent to s. rror:-Doukhobor..,

tl1elfr

s-zxt~es;

arter the

mee0~nc

v.r&..s over:i everyone ·slcr·1.~1lj·-_;20-vBd.. oi.1tf-r.rs-~

he&r the
02'.le

lsd.y

good._ .s:: ~er~ a n<i 1:nev1 most Of the olcl so·~[S ~

Source - Tape 26"

/

source - T&pe

26~

. -~fter those at the Supper had. been stuffed. su"ts.bly v11th

v1ere -"ntrocluced to the· newly re-org·o_n4'zed. ::eds Cho"r of 3r111-rant
{ancl oot"'schen.:ra) by -zts lead.er~ whose name ! 6.o not reca1lo

'1:'£le

sori-es v1ere of populs.r ch2racter on the 1;.r~1ole:; as was the sin£: 4 ng

!ntro6.uct:'.on.,

.L~
.

~::

';}"

SeconQ Sonc;:

F~OC!l .:J~stf.lnt

T-C:.llcls~

4o · Th-\'rd §one:
o~

The

The ~cac~a ~ree&
Th"s song~ sune 8S a tr10~
~s more typ'lcal of the DOU~hoborsi trad-\'t'o~~l style t':land
. ,,
mood."
Last song:
li"dn"ght .,,n iiosco~o The melody has been
22'.'ranced.. by ·r:hutcha..,u.r·'&n a~ SOlue t"me or c.nother.,

Doukhobors~

chs.r2cter-\'st'lc preference for more or less
s .;::>
r.onu'
"'Y'~
--zi

'I'.he sec ot.O_ a·ong

Oneo

·one not-rce.s.ble J)Opul8.l""

of the

~enor

rubato of

~:1

pc.rt

the

sOU£So

4

-?

s

nfluence .zs

cr.l.eery
th~

ewpt1as~ze6.

b.. anQl.,,ne;

On Feb" 16~

and a 5roup Of otht;r young

streets of
The bo l.lb wc.s o:c.. ::-rc.:.rry
xootn-'koff~s

Vient Off ur..exp ec tc; d.ly v1h ~le

scit

the

~n

The otler four r;ere stunned. &r..6. "'.njur·ed.; he

d.estr·oyc;d.,

The

tr.Le ensu-'! :c.s

StlL"'.28

the four .sm--.

I.

'

··-:--:-··· •. ·;;--...... ·~7

Tod~y be:iorc us st~ind:.; a ?-~!n p:::.e c:Jsket.,·
A yuuth :;13id:; wl10 c1ii::rl be:•nl.·c 1!1~ til"ile,
1/,::10 liv2c1 fr1.:; hard liEc ui .:..1n urphan,
~.'!hose £2.UH.::r lc:t his you1.~ uni; in liis. prime .
Becaus~ oi faith 2nd·. c·i his folk:;' i~lig-10:-i
H~ v1as torn aDC!rt L·orn bis n1o~her' ... love,
;

I

i.
!.

\Vhose scru6zlcS fr-or:! the first v.rcrc iar outnumbered,
Has now lelL 2ll tlli.> for his home above.
.

\'le knew ~lie flow:::r.s first fade then they wither:
Vie ·know th;; tree;:; first h<:::vc [heir day the.l1 Eade,
'Ve kno\v ~he sui1 .sh..:nc;; hot Z:r;.d so at noo2time,
~F'rorn all ri"'Js lle~t wc'vG C!.nnior~ in the- s:1ade.
~But \Vhy r.:.ust youth los~ all just like the Eowers
Would bred: a stem a!:d lose a new formed bud.
Oh God, \\ hy n1ust V/e. p2rr. in sucb .;;reac sorro·.;r
And lay tl1is youth ben82th the new turI:ed sod?
Vias li:£e on e2r~h too srrong · r.o hlrn a challengejP
Did he .zive ·u·~ his yot.:th v£ ·tree.sured .zlov1
Or .v12s it sn~tched a.vvc:r v:ithout his kr;,awledge,
1

For some ur1ki10\vn re.::s•J:l by a £oe? · ·

-~You: ·mother you 118.vc left -her lon·g to· suffer) .
. Your ,father coo has 1€.'a b.er long to pine. .
·Your me:no:cy now is all sl-.. e Il Dive to r.reasure
Anci how YOU were with her such a short time,
·· Your :1ei1Ebors, ·iricnds, the boys and g1rls who knew
1

'\"CU

The SUO\V is tha\vir.g, Spri:ig is ·slo~viy Iallin6"7 ·...:_
·\"\'c :1eo.:- 2r:d .see the bi::d.s rcturni~~ too.·
1
,v~ he2.~ a. bee .a·buzzin; 'neath the i~after-~
. 'The r:in.s ar2 · corni:~; a:id th2 s~.:y is bli.:e.
Tris is a time w:-.en '.i:'.e r6turns w greer; u.;;
In everyt!1ing it gives us rer:c'.ved zcsr..· ·
.
\'/e ie8l God's touch 1.'1 all of earth's · av;.:::.kenin.;-s,
We kr,ow ail this wich lovin:;; care you !Jlessed.
1
Se k~01,v you gave t;:is all to us :o:: hap:_)iness
Ye~ \•:iLh all this surroi:.ndi~;; l!S toc!ay,.
Y·/e bo"r;.' ou:- head~ in DL::11~lene.s.s and sorrov/
For a lov~d · yo:..:.L:h \vho jus~ r:ov,r ~z:.ss.,:;ci avray.

Can V/e o: sLn quc.stion thi3 crec.t:on?
v:':1y ~lust \r.·e scz.~ch z.:ld r:ot .fi~1d cor:n.£ort i11
Th2t zdl th:n;s pass) as there is ~ ·b-:;;-i:!:-~in.;-,
VI~ k1:0:.v th:l1gs c:;.nnot last 3.S they tcve jeen.-.
'"i~t set;ir:.:;; son1e of life's trial~ anC ha:;:-ds:iips ·
Vie c.:;nr:ut 2:i~;we: hov; or ,.vllen or \Vl~y.
So=i:.,;v/J.:2rt3 1.'./e kn0v1 there ll1ust b~. z.n al~s·;11er,
'ile'd l.i:~c to kliO\V the all.3V/Cr3 by a~d by ..

'\Ve . .k:l;~11 not ·why or ho\v bi.:t c.sk of you
·
: E'orgive us. Barry, if son:e\vhe:c '\4.:e've failed you.
·: Go to your Gcd. We know he'll judge you. t:ue.
·We k:iow. that oniy 3:is judgmer:t is .fa.al.
Ee'll judze you tfler.s V/ithout a thou6ht of greedl'
He'll never as~ you if you're \;.,·bite or Negro,
Or v;hat 'i/as your profession 2.nd your ·cFeed.
I-Ic'll only t2ke a look at all yot:r suffering
And · lo\'in;;ly enfold you to his breast. .
· ..
. . He'li judge not by how much you have accomplisned,
: . ·But if by Him you tried to do your- best..
GLORY TO GOD.

I

l

ji

Iiii
Ir

\i

!

l

l

·1

h
I!
;!

\I

Your Levins; Family and Frier!ds

ll"
l1

l!

Slava Bon""'
d - ....
2.9 69"