: Bilingual Dictionary a Year You Save at Bonnelt's ings POPP PL TEAL LE TE PEINTTSES ‘elnitots A Canadian best-seller, which its publisher predicts will be the best of its kind in the world, is now one year away from: completion, It's the new bilingual Cana- dian Dictionary, “the best in the world because of its in- clusion of North Ameriean terms," sald publisher Jhck McClelland. “It is certainly comparable to Harrap's, Larousse or Cas- sells . . . a most important work.” _ The book is being edited by Prof, Jean-Paul Vinay and his into lack of funds and compiled a small Canadian Dictionary, Published in 1962, ‘ “It contained 40,000: en- tries and is unique in that it == | From Completion, Say Editors that works at ‘five different levels—each entry is labelled as to whether it is ‘English- Canadian, French-Canadian, British, American or inter- gives a picture of the Canadian- national french—all this must scene, including words that you couldn't find in those days in other dictionaries.” . be explained, said Vinay. The dictionary also fea- tures a section on Canadian ab- it The new is an expansion of the original, but contains many words developed in the last 15 years, Although it sdunds rela- tively simple, considering that English-to-French terms are ani probably the only one in the world with a listing for ICBC (Insurance Corp. ‘of British Columbia). The small version even- tually sold 800,000 copies and {0 Pct. OFF for CASH | “BONNETS srs School District No. 9 (Castlegar) Cordially invites the general public to the official opening of the additions to the misunderstood, and Our Safe ccount Castlegar Sav For Members of Our Castlegar & Slocan Park Golden A Credit Union __ Castlealrd Plaza - tuesday WHEN THE © NORTH WIND BLOWS) McClelland predicts the large associate Murray Wilton, who fed into a computer and are enta School have worked an ths Project for automatically stored, sorted, version will do much better, Pass Creek Elem ry five years, edited and inverted to French. _ #!though the new political aie Mon April 4 When it’s placed in the te-English, its compilation was ton in Quebec could ne me 0 day, Pp hands of publishers McClelland 10 easy task, anadian part of the title in- eS ouiieanreory and Stewart early next year, In a bilingual dictionary appropriate, he Bidet, jommi ig ate the book will contain more than i Vinay optim! Ie, cae 100,000 entries and culminate In of: Board of School Trustees, 22 "geare’ of thvolvernsat fo : I would imagine people there ; School District #2, vite y Pages 3B & 4B would want to know more Castlegar, B.C. Mi English as we would want to . His work began in 1955 : when he started compiling a are the CasNews _ know more French,” he sald. bilingual dictionary at Univer- So ee a telenews _ | Stress ‘Increases Come on Down! camulte Mrge camber cle | andaro removenbe ae To H&R Brake & Wheel’. . . Y : . For Great Buys on: _ Got the Winter Blues? Try Exercise, snow Vehicles "nine mir scan , ee at . potentially ‘as dangerous as ; Harass Animals, mixing ‘alcohol and . driving, = EAFGoudrich J * says the B.C, Automobile Asso- 4 led by a villager, Boris, who. ipis to convince him to retum to. See Answer on Classified Page ~civilization. Threatened Ava flees into the wildemess where # action adventure on ‘NBC Movie of the Week" Tuesday, April 5. Henry Brandon {in photo) and Dan Haggerty After two. gare Siberian tigers attack star. ‘When The North Wind Blows,’ an near the outskirts of a-small Alaskan town in the 1900's, a group of youths, accompanied by an old trapper, Ava, ‘set out to hunt the animals. When one youngster approaches his prey and is attacked, Ava accidentally wounds the boy attempting to save his life. escape unreasonable villagers, in ib) ater tic ctic y 18 academ) is trapped by thi same satanic: Lieutenant GREEN -out se posed of five matched emeralds if BUNNY AND grip, -< “a pu | reign of the Third (Ose 10:00 @ WINNER TAKE ALL anchored finding the solution to AMERICAN - BAND- KENSTEIN JR. KROFT SUPERSHOW TARZAN LORD OF THE. | SPACE GHOST AND MONSTER SQUAD KIDSTUFF S.W.A.T. CIRCLE SQUARE SESAME STREET CLUE CLUB: PETE'S PLACE BUGS UBLEDECKER INGLE; IN THE NEWS cn. y A fortune com t Angeles Marina del Rey, 12-5 Rel the crime ve whore she in e Chan, Griffith, Band. 1:30 @ MOVIE ay (f) EK IN many but. her 6:00 , 2:30 | 10:00 qa Eg. 10:30 pty hou: goes up Cut Down on Coffee and Cigarettes Too much rich food. Too ‘many cigarettes. Not enough : exercise, We take our cars to ‘work, take elevators to our offices or down to the basement cafeteria for a cup of steaming + coffee. 3 . We huff and puff as we push pencils across paper at the office or push that second cup of coffee away at the kitchen table after dad and the kids have left for work and school, And gt night we plunk ourselves down in front of the television set to watch “Hockey Night in Cana- da.” 7 A great many Canadians are winter spectators, says Consumer Contact. That's the problem. In summer it's easy to get out and around ini the fresh air. But it's time we started participating in the polar bear climate too. On the weekends we should start skiing or toboggan- ing or skating. But what about the weekdays? Well, on the weekdays you should prepare for the week- ends. And that doesn’t mean by letting those muscles get soft. ‘Prepare for the weekends with iyour own exercise program. * 4 However, before you start a serious exercise program remember this: First of all, begin with a warm-up period during which muscles and mind work up to the actual exercises, called the endurance period. Then, when you know it is almost time to stop, begin a cool-down period so that mus- cles’ will, gradually, and not suddenly, adjust to the idea of stopping the endurance activity in which they have been engaged. Star Porcupine — Precious Baby Awaits Debut Can Precious Baby, a beer- loving pet porcupine born after his mother's untimely demise beneath the wheels of a logging truck, make it in Hollywood? He made it on The Gong Show said Ralph Cole, the burly Portland railroader who owns the animal, “And the Hollywood people are now writing a couple of scripts in which Precious Baby will have major roles,” he said. A logging truck had struck: |SALES & SERVICE Sewing’ Machines, - a porcupine on a road in 1973, and Cole stopped to skin the hide and give its quills to an area Indian school. “Inoticed movement in the Begin your program by doing each suggested exercise two or three times, gradually building to an eventual goal of 16 times for each exercise. Oncé you reach this level continue ‘your program two or three times a week to maintain the physical fitness level you have attained. Now, here are examples of, some exercises with which you could plan your personal fitness * program, Steps one, two and three are used for both the warm-up and cool-down periods, Steps four to 10 constitute the endurance period. 1, Standing with your feet! apart, rotate your shoulders, changing the direction of the rotation every fourth revolu- tion, 2. With your feet in the same position do arm swings across the front of your body. 3. With your feet apart and hands on hips, slowly rotate the hips. 4. Skip or run on the spot for one minute. Rest for half a minute before starting another . exercise period. 5. Sit on the floor with your knees bent and feet held down under the edge ofa bed or a dresser. Lie down and sit up. 6. Lie on your stomach with a cushion under your pelvis. Lift your legs and trunk A simple. thing’ such as climbing the stairs instead of taking the elevator is one form of exercise. Walking, especially for the elderly, and jogging, a great winter exercise, also help you keep.in shape, Remember though that tempo should be adapted fo the degree of fitness, health and age. And when a certain level of fitness has been achieved you should try aid retain it. Train- ing then becomes gradually easier... that's why you should keep at it. After a few weeks, good physical conditich can be preserved without much effort. If you are 40 or over, be sure to check with your doctor before starting an exercise pro- gram. . Many people enjoy exercis- ing in a group and although resources vary from commu- nity to community, most have organizations, such as the YWCA and the YMCA, and local church and community groups. Jog, walk, skate, bowl, swim, dance, . . . get going. “Participation is the message— for deep downin your heart you . know it’s right,” says Consumer Contact. For more information on how to keep fit during the winter, write for the pamphlet “Health and Fitness” at this address: Fitness and Amateur Sport Branch, Journal Building, 865 Laurier Ave., West, Ot- Says the Gov't. «istion A wen|- ‘Tires! Five areas in eastern British Columbia have been closed ‘to recreational use of vehicles, including snow- «mobiles, to prevent harassment of- wildlife and damage to Crown rangelands used by wildlife and domestic stock, The areas, closed to vehi- cular access under the Land “Act by the ministries of recre- ation and conservation and the environment, include: 1, Galloping Hills (Granby The BCAA says that a study of more than 500 drivers conducted at the University of Michigan revealed that any “grossly disturbing siutation"— job loss, death of a loved one, a serious quarrel—increases a person's risk of a traffic acei- dent by about 25 pér cent, Glenmerry NEW AND USED FURNITURE 3191. Highway Drive PHONE 364-1822 e Bias Ply 7 «© Radial Ply nn” rastically Reduced > Prices on all B.F: Goodrich Tires in Stock 496 Columbia River approx: imately 14 miles west of Fau- quier in the Granby Provincial Forest. Closed to vehicles from June 1 to Oct. 31.- 2. Elko-Wigwam, in the Elk Provincial Forest, bounded _ by the Elk River on the north and west, the Wigwam River on the south, and-the Fernie public sustained yield unit on the east. Closed to vehicles from Dec, 1 to March 31. 3. Stoddard-Kootenay, in- cluding all the Crown land east of. Highway 93-95 _ between Kootenay National Park and Shuswap Creek. Closed to ve- hicles from Dec. 1 to March 31. 4, Findlay Creek, ‘consis- ting of the area south and west of Canal Flats between Findlay Creek and the CPR railway. Closed to vehicles from'Dec. 1 to March 31. &. Columbia Lake, consis- ting of an area approximately three miles wide on the east side of the lake extending from BRAKE & WHEEL _ TOP QUALITY. TRUCKS AND CARS OPEN SUNDAYS 1975 Willow Green Chev. ‘Deluxe Va-Ton V6, auto, P.S., P.B., radio, tow mifeage. 1975 Blue Chev. Silverado ¥a-Ton, V8, auto., P.S., P.B., H.D. suspension, alr conditloner. 1925 Light Bive Chev. ¥2-Ton Ve, 4 speed, 'P.S., P.B., alr conditioner. | 1975 Blue Chev. %4-Ton 4x¢ Ve,'4 speed, P.S., P.B., radio, HD suspension, twin tanks, tow mileage. 1974 Red and white Chev. Custom ¥-Ton Auto, V8, radio. ) Adam-12(WED.) EMERGENCY ONE (EX-. 70 BE ANNOUNCED IC COMPANY . @z00m™ 0:30 4 ‘60 @OOOnEWs 965-7818 LTE GOOD MORNING ELECTRIC COMPANY »WED.) C.FAL) INFINITY FACTORY IKE DOUGLAS IN. u Lowe! daytime): - ‘ racket. = . But gery. 3 Cor The leaver, n and Bundy try to keep. - released. ical.’ Joke, jant. (A) ractit lans to retaliate. I THE: P ROOKIES- Remembers Sudgment. |. CONFIDEN- ipanion © never of Nick Gartar® - icy . meets it to tame A.B. geful man Ryker. 8 p.m., Ch. 8 when his vestigation g yward (author. res GAME MUPPET SHOW. FUTURE COP Nica use a com A) |E:BUGS BUNNY IR SPECIAL 4 Q@THETONIGHT SHOW BARBARA WALTERS CIAL sts: Johnny-Mathis, Jay: ” ABC CAPTIONED NEWS Pe WACNEIL-LEHRER GRAND OLD COUNTRY Come .Out ‘Wherever vests: Gi Walters will interview a hard-nosed com- bi ing a rakes I LANSKY'S BEAUTIES e team of ) z Brwiasron o. .Music of Vincent Youmans? A salute to the 6 Thousand Plane Raid” WELCOME BACK KOT- 1968. Christopher. George, THE CBS LATE MOVIE an st: Tom Snyder. Gui Brooke Ha: 1:35 GP MOVIE : ‘aad Biot iment on brain sur, MUSICAMERA ‘sub “pet ® OLYMPIA ‘'77 1 Girl on the Led; MATCH t In arf attemp Yor Are’ Woman Is told her ject of a scientific: ex- band." John. Warner; the "Seed of Corruption Kingston . he ‘Cannon. Colonel Bran or tmander ofa bomber group, masterminds a daring and * dangerous plan to destroy a German aircratt arrested Mystery of the Weak-"Come Out missin existe the surprise turns out to be 9 Mon., son, Claire Bloom. A mental- fu ly retarded young man is the } ine, - achieved a degree of stabili- *"Peepar*, comes to visit with 8 100 of} Chriat, the Last Supper, the. - n= Join 41:30 ig to ‘out of the ghetto, the ‘Bs the = and eee yy) Hepes fyetcts oo Nanay oe Laverne!” Ni 0 TH yatery Bart giving the Locker brothers a olan Franco The discovery: morable and Cay aan stricken M Ith-century. irdatry: ryder. Guest: entertalnment of gold craates conflict bet-- tute and the... JESDAY MOVIE .OF “Julllard ‘School ‘offars:com-.": => become tor Page, yolPeace"1972. 10:00 hereon, | TOMORROW Q oe ar (R) TOWN Ip but can't gett. - CPO Sharky lobert Ktein, Gar-~ gure CAPTIONED NEWS Inner. John and Joe! brother nner. Ip fat, LOVES ME, LOVES ME IT chs 4h Dick thinks twice about his THE EASTER BUNNY 1S WITNESS TO YESTER- tvs West. if MARY HARTMAN @THETONIGHTSHOW © 90 MINUTES. 8 Fifth Day chard Jol JE WEEK ZO WORLD OF SURVIVAL MY THREE SONS HOGAN'SHEROES - ler. years of strugg! PRICE IS RIGHT NAME THAT TUNE IRISH ROVERS OLYMPIA '77 Y. Inger. The met : touching. true-life story. of LJ BARETTA uns and Brothers: After <@ eure. HES. $:00 G@GOODTIMES —_ Intervention can upset the psychopathic criminal who needs hi frustrated to find that one of second chance, Baretta Is them: has ween Grizzly Adams and that. throws a damper: on Mad Ji mentary on the Norwe; dramatist’s works. Mississippi, but word arrives everythi 44:30 @couece BASKETBALL See 7 p.m., Ch..8 the -Pratt In: pore Tom ‘Sn ‘ul 4:30 gp TU baby and dog on summer visit. (R) §P GOOD TIMES balance. Highlight ‘Alaskan’ pel 200 cy i 9:00 Fouad ay ign 7? t . side every fourth swing. Try to P e : ; 3 Aspeed, V8, P.S., P.B., twin tanks, HD suspension. - Telephone 368-6331 efaion ane weve ree Brea calc up on your toes to the Consists of Garba e sale : : is : extreme position. . - SPECIAL— TRUCK & CAMPER’ 8. Skip or jog in place for Charles Wilson says any 1973 Biue Chev, Sierra Grand Camper Special. Moter Homes For Rent! half a minute. way you look at it, his salary is 454 V6, auto., HD suspension, P.S., P.B., radio, twin tanks, . A taker of the Idaho County floor or Gerace 2 la tere landfill dump is the right to pick tanks, 110V and 12V system, weekend special. before progressing to full push-_ ‘Hrough the leavings. 1976 Green Ford Explorer 1974 Red Ford %-Ton r + throw away,” he says. E eee Holiday Rentals \ healthy eee Wilson, 70, says he gets his W976. Two. Tone Copper: Ford %4:Tot we Verde eer : : Fame 10, Againrun on the spot for best items after marital fights. at 4 speed, V8,P.S., P.B., twin tanks, HD, } Aspe shir good cond., special. R.R. 1, Nelson 352-6900 : 3 ‘another one to five minutes. “Say the man takes a shine 5 10,000 miles. : 695 is woman flies into a rage, loads . : - low mileage. : : up all his stuff and carts it off to 3 1967 Brown Ford %-Ton ¢ get a new wardrobe and all of ‘ = 1975'Two Tone Brown Dodge ¥4-Ton inom Alk d Semi-Gloss the trimmings.” > 1] ight . nie V.W, SW, auto, V8, auto., P.S.. P.B, a 2 y , Most of Wilson's profits = DAY a 1972. Vega SW. _ 1972 International Scout Tough, washable fin 1 come from selling recyclable ‘SUNDAY a : 1970 Torino SW. 2 wheel drive. Special, $695.00 i - aluminum, copper and lead. rival. : 3 Rebuilt engine, 4 But he has hit the jackpot 4. Eaplres May 1 969, Dodge 4 drs We ier one ic speed several times, he says, picking [ feservation Pt 3 1972 Meteor 4 dr., V6 ‘ Rake paves sn. ‘ Flat Latex up a $50 bedspread, a $113.2. (403) 253 2 . Special $150.00 . deluxe interior, excellent cond. « 9 5 9. Lie on the floor and garbage paste literally. Come a te oO L New Frontier 9* Camper f Book Early For Your Vacation This Year! extend your hands against the Wilson's only pay as care: Sleeps 6, 3 way fridge, tollet, heater, jacks, twin propane 25' Winnebego fully Equipped : — jeeps rf a wee “But I'm living pretty good E ups with the body straight (this ° - Auto., 400 V8, camper special, P.S., P.B., | "3908, 4speed, P.S., P.B., twin fanks, HD one is only for the strong and on the things other people radio, twin tanks, low mileage. fs suspension, 4 Silanes to another woman and moves | — 1975 Two-Tone Blue Ford XLT % Ton 4 ae gue Ford V4-Ton es e = ] out,” he says. “Often as not the : Va, auto., P.S., P.B., special camper pkg., x Vie. 2,bpeed ae facie, Special : 3h ess Savings by the Gallon! wal TERR | eben 3 = he dump. - 1 fortwo For One Night ! 5 ” .B. se » tadlo, new rubber, © Wouldn't You Rather be Saving With CIL Interior Paint? “Right then Tm liable to |" Hewalergas00. & 1973 Colt Station Wagsn . | attractive, : Pauses A Chikdren Fi ei y 4 : : ish for kitchens, bath- materials, including serap iron, Present this coupon | “1965 Ford 4 dr., Va +] 1966 International 4 x4 rooms, woodwork. Beautiful matte finish that $ 99 blanket, dozens of tools, and TetexO3-825678 ¥ oan LUXURY CARS goes on easily . For living even an eight-horsepower lawn- | MNO Wed sa BUG) ah Ay 975 ols 98 : ‘ive mother. In eaTSIDE. MEDICAL,” Thu versatile. Colourful .: 365-7202 1.9! attractively. pri 4 dr.,'H.T., luxury model. 1974 Cadillac ; with vinyl nate pe Saroen, Aifractive rose color with ‘white Interlor. Air cohd., stereo tape, P.S., vinyl. 4 dr. H.T., all options, Inc. P.8., Power windows, power seats, teather: interior, cllmate control, crutse control, tlt wheel, full power, sacratereot9pe sound syste Continues itterns to choose from. AI especially desloned for today’s m & ly Specic| memenseneecsmmnn + decor. rooms, bedrooms, hallways. mower. * He has also found himself a SHOUSE woton wn e Latex Semi-Gloss pair of Navy binoculars and | BE[¢K(eeUE Err ge ueen Easy te ly, easy to several new suits, Geer 10 2PM tae 1 37 vel / pal Mlosot & Have a Look at Our bathrooms, trim, high traffic areas, : ; TOMLIN | Leeann ee latex. | " Plumbing & Heating Ltd.” orn. Aiea. Easy to apply, coe aly stain removal S$] 999 me [ vou n as ] i B EA VE R A U T 0 C E | T R E ‘ i ‘We Supply & Install © > “ ‘ FLAT ENAMEL SEPTIC TANKS & FIELO Baler’ : : Bs Tae i Fruitvale Hignway Beaver Fall: . f Sit MSS. 1: : Ree P&G Builder's Suppiy Ltd. [EA pg ci," | TeLerHONE a7 e XG Z vi "368.5973 after 6:00p ° retions ... A World Leader in Fine Tableware A Grond Selection in a Variety of Sizes, Colours & Styles. the Klothes Klose General Paint — ‘Until Apri T This Weekend Come Into the Klothes in’ the Heart of the Castlealrd Plaza ie Paint Sale A Complete Real Estate For Gener > Mike Tomlin Walter Tomlin . T tehetlock 932 Columbia 965-7225 2 iS 365-5531 365-5034 © wa . peg ae L CASTLE REALTY LTD. : ~ 605: Columbia -